Revisión actual del 08:53 12 abr 2024

usqua#I sq. tr. Hilar, torcer (Dar vueltas a fibras o materiales similares, de modo que formen hilos o hebras helicoidales)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

usqua, musqua

Fon. Gonz.*/uskua/ Cons. */uskua/

Hom. gusqua, gusqua(2), gusqua(3), gusqua(4), gusqua(5), usqua, usqua(2).

I. sq. tr. Hilar, torcer ( Dar vueltas a fibras o materiales similares, de modo que formen hilos o hebras helicoidales. )

Imp. u. Part. de pres. uisca.

Hilar. Zemusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81v

Del Primer Imperativo.
Notas comunes à ambas Conjugaciones.
(...)Zemusqua por hilar que hace U. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 25v

Todos los demas verbos conservan la silaba penultima en su participio de presente. Sacanse los acabados en gosqua que hacen en guesca; à los quales se ajuntan btasqua que hace tesca.
yzegusqua quando significa decir hace guisca.
(...)y zemusqua por hilar hace üísca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 29r

Ver también "Hilar": usqua, zauasuca

Ikʉ (Arhuaco): bunsʉn - hilar (Frank )

damana: bush- - hilar (Trillos )

1. Devanar (enrollar el hilo en el huso).

Deuanar = zimnez musqua, l, zimnez bgyisuca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 58r

Ver también "Devanar": gyisuca, usqua

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = uskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) 'buhw̃i-
+|PROTO1        = ˈbunsi- → ˈbusi-
-|FON           = wuh- / wuhi-
+|PROTO         = ˈbui
+|COME          =
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = gusqua
@@ Línea 9: / Línea 10: @@
 {{I| sq. tr. | Hilar, torcer
-|def =  Dar vueltas a hilos, cuerdas o materiales similares, de modo que tomen forma helicoidal
+|def =  Dar vueltas a fibras o materiales similares, de modo que formen hilos o hebras helicoidales
 }}
 {{verbo
@@ Línea 24: / Línea 25: @@
 {{sema|Hilar}}
-{{tuf|uhw̃inro|tejer|Headland}}
+<!-- {{tuf|buhwinro|torcer|Headland}} Atribuído a bususuca-->
 {{arh|bunsʉn|hilar|Frank}}
 {{mbp|bush-|hilar|Trillos}}
 :1. Devanar (enrollar el hilo en el huso).
-{{voc_158|Deuanar <nowiki>=</nowiki> ''zimne zmusqua'', l, ''zimne zbgyisuca''|58r}}
+{{voc_158|Deuanar <nowiki>=</nowiki> ''zimnez musqua'', l, ''zimnez bgyisuca''|58r}}
 {{sema|Devanar}}