m |
m |
||
| (No se muestran 7 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{MUI-ESP | {{MUI-ESP | ||
| − | |IPA_GONZALEZ = | + | |IPA_GONZALEZ = sin |
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
|HOMO = xin | |HOMO = xin | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| posp. | Cuando, | + | {{I| posp. | Cuando, durante el tiempo en que, en el momento que | |
|gra = Se usa pospuesto a verbos relativos | |gra = Se usa pospuesto a verbos relativos | ||
}} | }} | ||
{{gra_2922|''Xin'' Otro presente: ''chaquisca<u>xin</u>'', estando yo haciendo. Otro preterito: ''chaquyia<u>xin</u>'', quando ya hize,|5v}} | {{gra_2922|''Xin'' Otro presente: ''chaquisca<u>xin</u>'', estando yo haciendo. Otro preterito: ''chaquyia<u>xin</u>'', quando ya hize,|5v}} | ||
| − | {{voc_158|A las ocho de la mańana <nowiki>=</nowiki> ''zacoc | + | {{voc_158|A las ocho de la mańana <nowiki>=</nowiki> ''zacoc suhuza gyia<u>xin</u>'', L, ''zacoc suhuzaz abgyina'' A las quatro de la tarde <nowiki>=</nowiki> ''suamec muyhyca gyia<u>xin</u>'', L, ''suamec muyhycaz abgyina'' -|10v}} |
{{voc_158|Al Salir del sol <nowiki>=</nowiki> ''suaz guan mie<u>xin</u>'', L, ''suaz guan amisquanan'' <nowiki>=</nowiki>|12v}} | {{voc_158|Al Salir del sol <nowiki>=</nowiki> ''suaz guan mie<u>xin</u>'', L, ''suaz guan amisquanan'' <nowiki>=</nowiki>|12v}} | ||
{{gra_158|[...]quando tu uenìſte eſtaua yo ablando con P.o ''mahuca<u>xin</u> Pedro bohoza. Zecubunzuca''<nowiki>=</nowiki>|8r}} | {{gra_158|[...]quando tu uenìſte eſtaua yo ablando con P.o ''mahuca<u>xin</u> Pedro bohoza. Zecubunzuca''<nowiki>=</nowiki>|8r}} | ||
{{sema|Cuando}} | {{sema|Cuando}} | ||
| − | {{come|Puede interpretarse también como sufijo}} | + | {{come|1.Puede interpretarse también como palabra y no como sufijo.<br> |
| + | 2. Hay que descartar que no se trate del adverbio ''xina'' "aquí".<br> | ||
| + | 3. Hay que descartar que no se trate del verbo ''xy/*xy-ne'' "ir".<br>}} | ||
Revisión actual del 08:50 14 may 2024
-xin(2)#I posp. Cuando, durante el tiempo en que, en el momento que
-xin(2), xin(2), xina(2)
Xin Otro presente: chaquiscaxin, estando yo haciendo. Otro preterito: chaquyiaxin, quando ya hize, [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 5v
A las ocho de la mańana = zacoc suhuza gyiaxin, L, zacoc suhuzaz abgyina A las quatro de la tarde = suamec muyhyca gyiaxin, L, suamec muyhycaz abgyina - [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10v
Al Salir del sol = suaz guan miexin, L, suaz guan amisquanan = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12v
[...]quando tu uenìſte eſtaua yo ablando con P.o mahucaxin Pedro bohoza. Zecubunzuca= [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 8r
Ver también "Cuando": -cua, -na, -xin(2), nan
Comentarios: 1.Puede interpretarse también como palabra y no como sufijo.
2. Hay que descartar que no se trate del adverbio xina "aquí".
3. Hay que descartar que no se trate del verbo xy/*xy-ne "ir".