De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 24: | Línea 24: | ||
{{I| s. | Ratón | | {{I| s. | Ratón | | ||
| − | |def = *comestible | + | |def = *comestible |
| + | |cla = Cricetidae, Peromyscus | ||
| + | }} | ||
{{manuscrito_2924|Ratón = ''Chuhuca'' = El pardillo = ''fosua''. el negro. ''tybza''. el colorado.|63r}} | {{manuscrito_2924|Ratón = ''Chuhuca'' = El pardillo = ''fosua''. el negro. ''tybza''. el colorado.|63r}} | ||
{{voc_2922|Raton. ''Chuhuca''. |81r}} | {{voc_2922|Raton. ''Chuhuca''. |81r}} | ||
Revisión del 18:56 12 sep 2025
chuhuca#I s. Ratón (*comestible) || chuhuca#II || chuhuca#III || chuhuca#IV || chuhuca#V || chuhuca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
chuhuca, chuhuia
Error missing media source */ˈtʃuʔka/ *[ˈtʃuxka] Otras Fon. Gonz.*/ʂuhuka/ Cons.
*/tʲuhuka/
I. s. Ratón ( *comestible. )
P. clas Cricetidae, Peromyscus.
Ratón = Chuhuca = El pardillo = fosua. el negro. tybza. el colorado. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 63r
Raton. Chuhuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 81r
Ratón. Chuhuia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108r
Ver también "Roedor": chuhuca, fosua, fuquy, tybza
uwa central: ucuayá - 1. ratón (pecho blanco, campesino, comestible, cogen en trampas, preparan como guisado) (Headland
)
Barí ará: tumia - rata (Santos)
Ikʉ (Arhuaco): tʃúkkwi - rata (Huber & Reed
)
kággaba (kogui): siŋsi - rata (Huber & Reed
)
Comentarios: Creemos que la variante ortográfica chuhuia, registrada en el ms. 158, corresponde a un error de transcripción colonial.