Revisión del 17:56 15 sep 2025

hyca#I s. Nombre. || hyca#II s. Habla, voz. || hyca#III || hyca#IV || hyca#V || hyca#L I ~ca/~c loc. adv. De palabra.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

hyca, hacâ, hɣca, xca, yhca

Fon. Gonz.*/hɨka/ Cons. */hɨka/

Hom. hyca, hyca(2).

I. s. Nombre.

...hyca el//nombre[.] [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 1r

adan guy ahca (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 147v

Nombre = Hyca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 32r

uwa central: ajca - 3. Nombre, palabra. (Headland )

Barí ará: ʔaarə - Nombre (Huber & Reed)

damana: ʒagi_núkka - Nombre (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): záʔki_núga - Nombre (Huber & Reed )

kággaba (kogui): axa_ʒúk-ka - Nombre (Huber & Reed )

II. s. Habla, voz.

Habla quitarse. Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80v

Ver también "Voz": chiza, chygua, hyca

uwa central: ajca - 2. Voz. (Headland )

~ca/~c.

L.I. loc. adv. De palabra.

De palabra. Hycac. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53r

De palabra = Hycaca. V.g. De palabra reñimos = Hycaca chicaʠ. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 19v

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 }}
-{{I| s. | Nombre. }}
+{{I| s. | Nombre. |cit=
 {{voc_2922|...''hyca'' el//nombre[.]|1r}}
 {{gra_lugo|''adan guy a<u>hca</u>''|147v}}
@@ Línea 32: / Línea 33: @@
 {{kog|axa_ʒúk-ka|Nombre|Huber & Reed}}
+}}
+{{II| s. | Habla, voz. |cit=
-{{II| s. | Habla, voz. }}
 {{voc_158|Habla quitarse. ''Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua''.|80v}}
 {{sema|Hablar}}
@@ Línea 42: / Línea 44: @@
 {{gut|jaíka|Lengua|Constenla?}}
+}}
+{{L_I| loc. adv. | De palabra. | ~ca/~c|cit=
-{{L_I| loc. adv. | De palabra. | ~ca/~c}}
 {{voc_158|De palabra. ''Hycac''.|53r}}
 {{manuscrito_2923|De palabra <nowiki>=</nowiki> ''Hycaca''. V.g. De palabra reñimos <nowiki>=</nowiki> ''Hycaca chicaʠ''.|19v}}
+}}