Revisión del 18:17 15 sep 2025

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

cuhuma, cuhume, cuma, qhuma, qhumà, qhûma, qħuma

Fon. Gonz.*/kuhuma/ Cons. */kuhuma/

I. adj. Grande, ancho.

SANTO qhûma, ſanto grande (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 6v

qħuma, por coſa grande. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 2v

Grande. Cuhuma. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78v

Camino ancho. iecuhuma. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 28v

Ver también "Agrandar": cuhuma, cuhumynsuca

Ver también "Grande": cuhuma

Ver también "Tamaño": cuhuma, gaxie, sotu

uwa central: cúmacro - Grande (Headland )

II. adj. Poderoso, *importante

Tiene eſte hombre por amo un hombre poderoʃo, sis muyscan muysca cuhumas apabague = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 117r

a~n mague.
L.I. loc. adj. Gordo/a

Gorda coʃa = achimygue, acuhumen mague = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78r

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 }}
-{{I| adj. | Grande, ancho. }}
+{{I| adj. | Grande, ancho. |cit=
 {{gra_lugo|''SANTO qhûma'', ſanto grande|6v}}
 {{gra_lugo|''qħuma'', por coſa grande.|2v}}
@@ Línea 27: / Línea 28: @@
 {{tnb|kuba|grande|Gómez V}}
+}}
+{{II| adj. | Poderoso, &#42;importante |cit=
-{{II| adj. | Poderoso, &#42;importante }}
 {{voc_158|Tiene eſte hombre por amo un hombre poderoʃo, ''sis muyscan muysca cuhumas apabague'' <nowiki>=</nowiki>|117r}}
+}}
+{{L_I| loc. adj. | Gordo/a | a~n mague |cit=
-{{L_I| loc. adj. | Gordo/a | a~n mague }}
 {{voc_158|Gorda coʃa &#61; ''achimygue, acuhumen mague'' &#61; |78r}}
 {{sema|Engordar}}
+}}