De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente)
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla)
Línea 13: Línea 13:
 
}}
 
}}
  
 +
{{I| sq. tr. quy. | Pintar, *marcar|cit=
  
−
{{I| sq. tr. quy. | Pintar, *marcar}}
 
 
{{voc_158|Pintar <nowiki>=</nowiki> ''bchihisqua'' <nowiki>=</nowiki>|98v}}
 
{{voc_158|Pintar <nowiki>=</nowiki> ''bchihisqua'' <nowiki>=</nowiki>|98v}}
 
{{sema|Pintar}}
 
{{sema|Pintar}}
Línea 23: Línea 23:
 
{{manuscrito_2923|El que es cegajoso <nowiki>=</nowiki> ''opqua chisca''.|41v}}
 
{{manuscrito_2923|El que es cegajoso <nowiki>=</nowiki> ''opqua chisca''.|41v}}
  
 +
}}
  
 
{{II| sq. tr. quy. |Escribir.
 
{{II| sq. tr. quy. |Escribir.
Línea 35: Línea 36:
 
}}
 
}}
  
−
}}
+
 
 +
|cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 
{{voc_158|Escriuir. ''Bchihisqua''. Pretérito, ''bchihique''. Ymperatiuo, ''chihicu''. Partiçipios: ''chachihisca, chachihica, chachihinga''.|74r}}
 
{{voc_158|Escriuir. ''Bchihisqua''. Pretérito, ''bchihique''. Ymperatiuo, ''chihicu''. Partiçipios: ''chachihisca, chachihica, chachihinga''.|74r}}
 
{{sema|Escribir}}
 
{{sema|Escribir}}
Línea 43: Línea 48:
  
  
 +
}}
  
 
{{III| sq. tr. quy. | Abollar
 
{{III| sq. tr. quy. | Abollar
 
|def = Producir una depresión en una superficie, marcándola
 
|def = Producir una depresión en una superficie, marcándola
−
}}
+
 
 +
|cit=
 +
 
 
{{gra_158|[...]Sacanse tanvien otros verbos en los quales quìtado El ''esqua'' , ʃe les a de aǹadir eſta particula ''quy'' Que son los çìguientes[...] ''zbchihisqua''. escriuir píntar <u>abollar</u>,|13r}}
 
{{gra_158|[...]Sacanse tanvien otros verbos en los quales quìtado El ''esqua'' , ʃe les a de aǹadir eſta particula ''quy'' Que son los çìguientes[...] ''zbchihisqua''. escriuir píntar <u>abollar</u>,|13r}}
  
  
 +
}}
  
 
{{IV| sq. tr. | Atizar | yc zeb~
 
{{IV| sq. tr. | Atizar | yc zeb~
 
|def = Empujar o acomodar los leños o brasas para que arda con más fuerza el fuego
 
|def = Empujar o acomodar los leños o brasas para que arda con más fuerza el fuego
−
}}
+
 
 +
|cit=
 +
 
 
{{manuscrito_2923|Atizar <nowiki>=</nowiki> ''gata moque. yquy Zebchihisqua''.|8v}}
 
{{manuscrito_2923|Atizar <nowiki>=</nowiki> ''gata moque. yquy Zebchihisqua''.|8v}}
 
{{sema|Fuego}}
 
{{sema|Fuego}}
Línea 59: Línea 70:
 
{{tuf|téw̃inro|1. avivar (el fuego).|Headland}}
 
{{tuf|téw̃inro|1. avivar (el fuego).|Headland}}
 
{{come|Esta acepción podría no tener la terminación "-quy".}}
 
{{come|Esta acepción podría no tener la terminación "-quy".}}
 +
 +
 +
}}

Revisión del 18:57 15 sep 2025

chihisqua#I sq. tr. quy. Pintar, *marcar  || chihisqua#II sq. tr. quy. Escribir  || chihisqua#III sq. tr. quy. Abollar (Producir una depresión en una superficie, marcándola) || chihisqua#IV sq. tr. Atizar (Empujar o acomodar los leños o brasas para que arda con más fuerza el fuego) || chihisqua#V  || chihisqua#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

chihisqua

Fon. Gonz.*/ʂihiskua/ Cons. */tʲihiskua/
    {{{GRUPO}}}
    I. sq. tr. quy. Pintar, *marcar 
    Conjugar
    Paradigma verbal: chihi (sq. tr. quy.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-chihiquyz-b-chihi-squaz-b-chihi-ngaz-b-chihi-iua
    neg.z-b-chihi-zaz-b-chihi-squa-zaz-b-chihi-zi-ngaz-b-chihi-za-n iua
    2.ª sg.m-m-chihiquym-m-chihi-squam-m-chihi-ngam-m-chihi-iua
    neg.m-m-chihi-zam-m-chihi-squa-zam-m-chihi-zi-ngam-m-chihi-za-n iua
    3.ªa-b-chihiquya-b-chihi-squaa-b-chihi-ngaa-b-chihi-iua
    neg.a-b-chihi-zaa-b-chihi-squa-zaa-b-chihi-zi-ngaa-b-chihi-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-chihiquychi-b-chihi-squachi-b-chihi-ngachi-b-chihi-iua
    neg.chi-b-chihi-zachi-b-chihi-squa-zachi-b-chihi-zi-ngachi-b-chihi-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-chihiquymi-b-chihi-squami-b-chihi-ngami-b-chihi-iua
    neg.mi-b-chihi-zami-b-chihi-squa-zami-b-chihi-zi-ngami-b-chihi-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-chihic-acha-chihi-scacha-chihi-ngacha-chihi-nguepqua
    2.ª sg.ma-chihic-ama-chihi-scama-chihi-ngama-chihi-nguepqua
    3.ªchihic-achihi-scachihi-ngachihi-nguepqua
    1.ª pl.chi-chihic-achi-chihi-scachi-chihi-ngachi-chihi-nguepqua
    2.ª pl.mi-chihic-ami-chihi-scami-chihi-ngami-chihi-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)chihic-u
    2.ª pl. (Imp.)chihic-ua
    Pintar = bchihisqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98v
    Ver también "Pintar": chichyca, chihisqua
    Ver muisquismo sisquiar.
    1. aupqua chisca. Cegajoso (lit. su vista pintada).
    El que es cegajoso = opqua chisca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 41v


    II. sq. tr. quy. Escribir.  Pret. bchihiquy. Imp. chihicu. Part. de pret. chihica. Part. de pres. chihisca. Part. de fut. chihinga.
    Conjugar
    Paradigma verbal: chihi (sq. tr. quy.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-chihiquyz-b-chihi-squaz-b-chihi-ngaz-b-chihi-iua
    neg.z-b-chihi-zaz-b-chihi-squa-zaz-b-chihi-zi-ngaz-b-chihi-za-n iua
    2.ª sg.m-m-chihiquym-m-chihi-squam-m-chihi-ngam-m-chihi-iua
    neg.m-m-chihi-zam-m-chihi-squa-zam-m-chihi-zi-ngam-m-chihi-za-n iua
    3.ªa-b-chihiquya-b-chihi-squaa-b-chihi-ngaa-b-chihi-iua
    neg.a-b-chihi-zaa-b-chihi-squa-zaa-b-chihi-zi-ngaa-b-chihi-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-chihiquychi-b-chihi-squachi-b-chihi-ngachi-b-chihi-iua
    neg.chi-b-chihi-zachi-b-chihi-squa-zachi-b-chihi-zi-ngachi-b-chihi-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-chihiquymi-b-chihi-squami-b-chihi-ngami-b-chihi-iua
    neg.mi-b-chihi-zami-b-chihi-squa-zami-b-chihi-zi-ngami-b-chihi-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-chihic-acha-chihi-scacha-chihi-ngacha-chihi-nguepqua
    2.ª sg.ma-chihic-ama-chihi-scama-chihi-ngama-chihi-nguepqua
    3.ªchihic-achihi-scachihi-ngachihi-nguepqua
    1.ª pl.chi-chihic-achi-chihi-scachi-chihi-ngachi-chihi-nguepqua
    2.ª pl.mi-chihic-ami-chihi-scami-chihi-ngami-chihi-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)chihic-u
    2.ª pl. (Imp.)chihic-ua
    Escriuir. Bchihisqua. Pretérito, bchihique. Ymperatiuo, chihicu. Partiçipios: chachihisca, chachihica, chachihinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74r
    Ver también "Escribir": chihisqua, ioque, su gaca
    uwa central: cuihsunro,_cuihsinro - escribir (Headland )


    III. sq. tr. quy. Abollar ( Producir una depresión en una superficie, marcándola. )
    Conjugar
    Paradigma verbal: chihi (sq. tr. quy.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-chihiquyz-b-chihi-squaz-b-chihi-ngaz-b-chihi-iua
    neg.z-b-chihi-zaz-b-chihi-squa-zaz-b-chihi-zi-ngaz-b-chihi-za-n iua
    2.ª sg.m-m-chihiquym-m-chihi-squam-m-chihi-ngam-m-chihi-iua
    neg.m-m-chihi-zam-m-chihi-squa-zam-m-chihi-zi-ngam-m-chihi-za-n iua
    3.ªa-b-chihiquya-b-chihi-squaa-b-chihi-ngaa-b-chihi-iua
    neg.a-b-chihi-zaa-b-chihi-squa-zaa-b-chihi-zi-ngaa-b-chihi-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-chihiquychi-b-chihi-squachi-b-chihi-ngachi-b-chihi-iua
    neg.chi-b-chihi-zachi-b-chihi-squa-zachi-b-chihi-zi-ngachi-b-chihi-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-chihiquymi-b-chihi-squami-b-chihi-ngami-b-chihi-iua
    neg.mi-b-chihi-zami-b-chihi-squa-zami-b-chihi-zi-ngami-b-chihi-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-chihic-acha-chihi-scacha-chihi-ngacha-chihi-nguepqua
    2.ª sg.ma-chihic-ama-chihi-scama-chihi-ngama-chihi-nguepqua
    3.ªchihic-achihi-scachihi-ngachihi-nguepqua
    1.ª pl.chi-chihic-achi-chihi-scachi-chihi-ngachi-chihi-nguepqua
    2.ª pl.mi-chihic-ami-chihi-scami-chihi-ngami-chihi-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)chihic-u
    2.ª pl. (Imp.)chihic-ua
    [...]Sacanse tanvien otros verbos en los quales quìtado El esqua , ʃe les a de aǹadir eſta particula quy Que son los çìguientes[...] zbchihisqua. escriuir píntar abollar, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 13r


    yc zeb~.
    IV. sq. tr. Atizar ( Empujar o acomodar los leños o brasas para que arda con más fuerza el fuego. )
    Conjugar
    Paradigma verbal: chihi (sq. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-chihiz-b-chihi-squaz-b-chihi-ngaz-b-chihi-iua
    neg.z-b-chihi-zaz-b-chihi-squa-zaz-b-chihi-zi-ngaz-b-chihi-za-n iua
    2.ª sg.m-m-chihim-m-chihi-squam-m-chihi-ngam-m-chihi-iua
    neg.m-m-chihi-zam-m-chihi-squa-zam-m-chihi-zi-ngam-m-chihi-za-n iua
    3.ªa-b-chihia-b-chihi-squaa-b-chihi-ngaa-b-chihi-iua
    neg.a-b-chihi-zaa-b-chihi-squa-zaa-b-chihi-zi-ngaa-b-chihi-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-chihichi-b-chihi-squachi-b-chihi-ngachi-b-chihi-iua
    neg.chi-b-chihi-zachi-b-chihi-squa-zachi-b-chihi-zi-ngachi-b-chihi-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-chihimi-b-chihi-squami-b-chihi-ngami-b-chihi-iua
    neg.mi-b-chihi-zami-b-chihi-squa-zami-b-chihi-zi-ngami-b-chihi-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-chihi-iacha-chihi-scacha-chihi-ngacha-chihi-nguepqua
    2.ª sg.ma-chihi-iama-chihi-scama-chihi-ngama-chihi-nguepqua
    3.ªchihi-iachihi-scachihi-ngachihi-nguepqua
    1.ª pl.chi-chihi-iachi-chihi-scachi-chihi-ngachi-chihi-nguepqua
    2.ª pl.mi-chihi-iami-chihi-scami-chihi-ngami-chihi-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)chihi-u
    2.ª pl. (Imp.)chihi-ua
    Atizar = gata moque. yquy Zebchihisqua. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 8v
    uwa central: téw̃inro - 1. avivar (el fuego). (Headland )
    Comentarios: Esta acepción podría no tener la terminación "-quy".



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=chihisqua&oldid=98025»