guata

guata#I adj. Alto, en lo alto, a lo alto (Más elevado que el suelo de referencia) || guata#II  || guata#III  || guata#IV  || guata#V  || guata#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

guata, guate, guaty, guatɣ

Fon. Gonz.*/ɣuata/ Cons. */ɣuata/

ɡʷ:kʷ a:a t::ɾ a:a
I. adj. Alto, en lo alto, a lo alto ( Más elevado que el suelo de referencia. )

Alta cosa, esto es, que está en alto. Guat zona, guatie zona; más alta.


Alta estar. Guat azone.


Alta ponella. Guat bzasqua; más alta ponella, guatie bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13r

Çielo. Guat quyca [o] quyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46v

Colgar mantas, paños, tafetanes, etc. Guate zmuysqua.
Colgados es tar. Guata puyne.
Colgar muchos paños, etc. Guate biasqua.
Colgados estar así muchos. Guate apquapquane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 40r

Alçarse las aguas. Siuz guatabtasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11r

Arrojar en alto. Guate btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20r

Alçar lo caído o lebantar en alto. Guat bquysqua; pretérito, guatbquyquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11r

Leuantar del suelo. Guat bquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84r

Saltar. Guate zansuca [o] guate bchahansuca. Ambos neutros. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112v

Ver también "Alto": guata

Ver muisquismo guate.

uwa central: cuwará - 1. arriba (de tierra más alta). (Headland )
uwa central: cuacura - adv. arriba (en el aire o árbol). (Headland )
Ikʉ (Arhuaco): warin - Alto (Frank )

Comentarios: Sirve para verbos estativos, de poner o que impliquen movimiento.

Fuentes históricas:

• "...El uno se decía Guatabita
  que quiere decir alto sobre la sierra,"
  Castellanos, Juan de. Elegías de varones ilustres de Indias [¿1590-1592?]. Gerardo Rivas Moreno . Bucaramanga - 1997.