m (Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub) |
m (Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=) |
||
| Línea 18: | Línea 18: | ||
|par_fin = abascoca/*abascauca | |par_fin = abascoca/*abascauca | ||
}} | }} | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| Línea 28: | Línea 31: | ||
{{voc_158|Quebrar cabuyas, ylos y cosas así. ''Zmascasuca''.|106v}} | {{voc_158|Quebrar cabuyas, ylos y cosas así. ''Zmascasuca''.|106v}} | ||
{{sema|Cortar}} | {{sema|Cortar}} | ||
| − | |||
{{tuf|yuquinro|'yujquinro' abrir; quebrar (cuesco).|Headland}} | {{tuf|yuquinro|'yujquinro' abrir; quebrar (cuesco).|Headland}} | ||
{{tuf|bucanro|Cortar leña|Headland}} | {{tuf|bucanro|Cortar leña|Headland}} | ||
| Línea 34: | Línea 36: | ||
{{tuf|cuiquinro|1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar). 2. separar|Headland}} | {{tuf|cuiquinro|1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar). 2. separar|Headland}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |sub= | ||
{{subacep | {{subacep | ||
| Línea 41: | Línea 51: | ||
{{voc_158|Quebrada coʃa asi <nowiki>=</nowiki> ''abascoca'' <nowiki>=</nowiki> |106v}} | {{voc_158|Quebrada coʃa asi <nowiki>=</nowiki> ''abascoca'' <nowiki>=</nowiki> |106v}} | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 19:23 16 sep 2025
bascasuca#I su. tr. Cortar, segar (fibras, cabuyas, hilos, yerbas, etc.) || bascasuca#II || bascasuca#III || bascasuca#IV || bascasuca#V || bascasuca#L I abiza zm~ loc. v. Degollar.
bascasuca
- Quebrado, cosa quebrada.
Quebrada coʃa asi = abascoca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106v
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-m-masca-o | z-m-masca-suca | z-m-masca-nynga | z-m-masca-iua |
| neg. | z-m-masca-za | z-m-masca-suca-za | z-m-masca-zi-nga | z-m-masca-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-masca-o | m-m-masca-suca | m-m-masca-nynga | m-m-masca-iua |
| neg. | m-m-masca-za | m-m-masca-suca-za | m-m-masca-zi-nga | m-m-masca-za-n iua |
| 3.ª | a-m-masca-o | a-m-masca-suca | a-m-masca-nynga | a-m-masca-iua |
| neg. | a-m-masca-za | a-m-masca-suca-za | a-m-masca-zi-nga | a-m-masca-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-m-masca-o | chi-m-masca-suca | chi-m-masca-nynga | chi-m-masca-iua |
| neg. | chi-m-masca-za | chi-m-masca-suca-za | chi-m-masca-zi-nga | chi-m-masca-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-m-masca-o | mi-m-masca-suca | mi-m-masca-nynga | mi-m-masca-iua |
| neg. | mi-m-masca-za | mi-m-masca-suca-za | mi-m-masca-zi-nga | mi-m-masca-za-n iua |
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-basca-ua | cha-basca-suca | cha-basca-nynga | cha-basca-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-basca-ua | ma-basca-suca | ma-basca-nynga | ma-basca-nynguepqua |
| 3.ª | basca-ua | basca-suca | basca-nynga | basca-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-basca-ua | chi-basca-suca | chi-basca-nynga | chi-basca-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-basca-ua | mi-basca-suca | mi-basca-nynga | mi-basca-nynguepqua |
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | basca-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | basca-ua |
Cortar cabuyas, hilos o cosas así. Zemascasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44v
Quebrar cabuyas, ylos y cosas así. Zmascasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106v
Ver también "Cortar": bascansuca, bascasuca, buhusqua, gahazensuca, gahazysuca, gyusuca, quyhyty, quyhytynsuca, quyhytysuca, xihisqua, ziquysuca
L.I. loc. v. Degollar.
Degollar. Abiza zbgynsuca [o] abiza zemascasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v
Ver también "Degollar": gynsuca