Revisión actual del 15:22 23 mar 2024

ie#I s. Camino, ruta, vía, sendero (Lugar por el que se transita) || ie#II s. Ley, camino (Modo correcto de comportamiento moral) || ie#III s. Oración (Sucesión de frases establecidas que dirigen al creyente hacia una o varias deidades) || ie#IV s. Danza, *paso (Ruta o dirección del baile)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

ie, iê, yê

Fon. Gonz.*/ie/ Cons. */ie/

Hom. ie, ie(2), ie(3), ie(4), ie(5), ie(6), ie(7).

I. s. Camino, ruta, vía, sendero ( Lugar por el que se transita. )

Camino. Ie. Camino rreal ie cuhuma. Camino largo, ie cuhuma. Corto, ie inguezunga. Ancho ie cuhuma. Camino de arriba, gyc zona ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v

Ver también "Ruta": ie, sinca, suna

uwa central: íbita - Camino (Headland )

Uwa nortesantandereano: ibuta - camino (Gómez V )

damana: inguna - Camino, sendero, trocha (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): ingwənɨ - Camino, sendero, trocha (Huber & Reed )

kággaba (kogui): hiũŋgulda - Camino, sendero, trocha (Huber & Reed )

ette taara: jii' - Camino (Niño)

II. s. Ley, camino ( Modo correcto de comportamiento moral. )

1. Dios ~. Ley de Dios.

...mi madre me pario, me criò, me lauò, me enſeñò la ley de Dios, y ſe murio. Diremos, ʒhɣguaya, cħab, xhiqɣscħa bius, cħabcħuhuqɣs, Dios, yêʒhucabgâ, ɣnga abguɣ. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 121v

Ver también "Mandato": ie, tyugo

III. s. Oración ( Sucesión de frases establecidas que dirigen al creyente hacia una o varias deidades. Gram. Es necesario acompañarlo de un numeral.)

Danza, y cualquier orden de cosas = ie. Por donde á las oraciones llaman también ie - ieta, una, iebohoza, iemica &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 26v

IV. s. Danza, *paso ( Ruta o dirección del baile. Gram. Es necesario acompañarlo de un numeral.)

Dança, una, dos, tres. Ie ta, ie boza, ie mica, que es como desir, vn orden de dança, dos, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r

Ie; ~ Barriga; camino; humo; comida; Danza; y qualquier orden de cosas. y asi llaman à las Oraciones ie. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 37v

Ver también "Bailar": ianzar, ie

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ie
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO1        = in'ɡuiⁿda → 'iɡʷta
+|PROTO         = **ibta → *'ibja  <!-- Etimología propia de ipta. -->
+|FON           = *'ie
 |MORFOLOGIA    =
-|CATEGORIA_1   = Nombre
+|SWADESH       = 18
-|CATEGORIA_2   =
+|HOMO          = ie
-|CATEGORIA_3   =
+}}
-|DEFINICION    =
+{{I| s. | Camino, ruta, vía, sendero |
+|def= Lugar por el que se transita
+}}
+{{voc_158|Camino. ''Ie''. Camino rreal ''ie cuhuma''. Camino largo, ''ie cuhuma''. Corto, ''ie inguezunga''. Ancho ''ie cuhuma''. Camino de arriba, ''gyc zona ie''.|35v}}
+{{sema|Ruta}}
-. Camino <ref>Verbos de baja especificación semántica y expresiones idiomáticas en la lengua muisca.  Willem Adelaar</ref>
+{{tuf|íbita|Camino|Headland}}
-{{dic anonymous|Camino. ''Ie''. Camino rreal ''ie cuhuma''. Camino largo, ''ie cuhuma''. Corto, ''ie inguezunga''. Ancho ''ie cuhuma''. Camino de arriba, ''gyc zona ie''.|fol 35v}}
+{{tnb|ibuta|camino|Gómez V|2022}}
-{{dic_anonymous|Pan de indios. ''Iefun''.|fol 93r}}
+{{mbp|inguna|Camino, sendero, trocha|Huber & Reed}}
+{{arh|ingwənɨ|Camino, sendero, trocha|Huber & Reed}}
+{{kog|hiũŋgulda|Camino, sendero, trocha|Huber & Reed}}
+{{cbg|jii'|Camino|Niño}}
-|CONJUGACION   =
+{{II| s. | Ley, camino
-|COMENTARIOS   =
+|def= Modo correcto de comportamiento moral
-|VER_TAMBIEN   =
 }}
+:1. '''Dios ~'''. Ley de Dios.
+{{gra_lugo|...mi madre me pario, me criò, me lauò, me enſeñò la ley de Dios, y ſe murio.  Diremos, ''ʒhɣguaya, cħab, xhiqɣscħa bius, cħabcħuhuqɣs, Dios, yêʒhucabgâ, ɣnga abguɣ''.|121v}}
+{{sema|Mandato}}
+{{III| s. | Oración |
+|def = Sucesión de frases establecidas que dirigen al creyente hacia una o varias deidades
+|gra = Es necesario acompañarlo de un numeral
+}}
+{{manuscrito_2924|Danza, y cualquier orden de cosas &#61; ''ie''. Por donde á las oraciones llaman también ''ie - ieta'', una, ''iebohoza'', ''iemica'' &c.|26v}}
+{{IV| s. | Danza, *paso |
+|def = Ruta o dirección del baile
+|gra = Es necesario acompañarlo de un numeral
+}}
+{{voc_158|Dança, una, dos, tres. ''Ie ta, ie boza, ie mica'', que es como desir, vn orden de dança, dos, etc.|50r}}
+{{voc_2922|''Ie''; ~ Barriga; camino; humo; comida; Danza; y qualquier orden de cosas. y asi llaman à las Oraciones ''ie''.|37v}}
+{{sema|Bailar}}
+<!-- {{tuf|aya|Baile|Headland}} -->