Revisión actual del 16:28 23 mar 2024

nygua#I s. Sal (Mineral compuesto principalmente de cloruro de sodio, que se emplea para sazonar y conservar las comidas)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

nygua

Fon. Gonz.*/nɨɣua/ Cons. */nɨɣua/

I. s. Sal ( Mineral compuesto principalmente de cloruro de sodio, que se emplea para sazonar y conservar las comidas. )

Sal. Nygua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

Comentarios: Aunque no se conoce el origen de vigua/bigua (nombre que recibe sal gema en Colombia), podemos decir por los cognados de otras lenguas chibchas que no parece provenir de nygua ni ninguna de sus variantes, por lo que vigua o bigua no proviene de esta palabra.

uwa central: rauwa - Sal (Headland )

uwa Raw riya: dawa - sal (Gómez V )

Barí ará: a-sabi - sal (Motilón)

damana: nɨngu - sal (Huber & Reed )

damana: nʉngu - Sal (Trillos, 89 )

Ikʉ (Arhuaco): nʉggu - sal (Huber & Reed )

kággaba (kogui): nəkku - Sal (Huber & Reed )

kággaba (kogui): naku - Sal (Ortíz )

Guna: balu - sal (Orán & Wagua )

Plantilla:dzd

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = nɨɣua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO2        = ˈmnakku
+|PROTO1        = ˈnəkku → ˈnəɡɡu
+|PROTO         = ˈnəɡu-a → ˈnəɡw-a
+|FON           = ˈnəɡwa
+|GRUPO         =
+[[c1::n:r]]
+[[c1::ə:a]]
+[[c1::ɡ:0]]
+[[c1::w:w]]
+[[c1::a:a]]
+|COM           =
+. (La /z/ inicial, seguida de /ə/, devino /n/ en muysca - FALSO). Lo que ocurrió fue una rotización de n inicial en uwa.
+. La 'u' previa a la w en uwa surgió después o es un 'reflejo' de la misma w.
+. Del PROTO1, o una de las lenguas desendientes más conservadoras, habría ocurrido el préstamo de sal en Nasa Yuwe: nənkʷa > nənka, al igual que bakʷa > beka. En los dos casos se perdió la labialización.
 |MORFOLOGIA    =
-|CATEGORIA_1   = Nombre
+}}
-|CATEGORIA_2   =
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-. Sal.
+{{I| s. | Sal
-{{dic_anonymous|Sal. ''Nygua''.|fol 122v}}
+|def = Mineral compuesto principalmente de cloruro de sodio, que se emplea para sazonar y conservar las comidas
+}}
+{{voc_158|Sal. ''Nygua''.|122v}}
+{{come|Aunque no se conoce el origen de ''vigua/bigua'' (nombre que recibe sal gema en Colombia), podemos decir por los cognados de otras lenguas chibchas que no parece provenir de ''nygua'' ni ninguna de sus variantes, por lo que ''vigua'' o ''bigua'' no proviene de esta palabra.}}
-|CONJUGACION   =
+{{tuf|rauwa|Sal|Headland}}
-|COMENTARIOS   =
+{{tbn|dawa|sal|Gómez V}}
-|VER_TAMBIEN   =
+{{mot|a-sabi|sal|Motilón}} <!-- < daɡʷi -->
-}}
+{{mbp|nɨngu|sal|Huber & Reed}}
+{{mbp|nʉngu|Sal|Trillos, 89}}
+{{arh|nʉggu|sal|Huber & Reed}}
+{{kog|nəkku|Sal|Huber & Reed}}
+{{kog|naku|Sal|Ortíz}}
+{{cuk|balu|sal|Orán & Wagua}} <!-- Revisar -->
+{{dzd|dayë̀|1. sal. 2. mar|Margery (Krohn)}}