Revisión actual - 10:45 17 sep 2025

gyhytysuca#I su. tr. Embutir, atestar, empujar, *llenar || gyhytysuca#II || gyhytysuca#III || gyhytysuca#IV || gyhytysuca#V || gyhytysuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

gyhytysuca

Fon. Gonz.*/ɣɨhɨtɨsuka/ Cons. */ɣɨhɨtɨsuka/

Morf. gyhyty -suca

I. su. tr. Embutir, atestar, empujar, *llenar

Conjugar

Paradigma verbal: gyhyty (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-gyhyty	z-b-gyhyty-suca	z-b-gyhyty-nynga	z-b-gyhyty-iua
neg.	z-b-gyhyty-za	z-b-gyhyty-suca-za	z-b-gyhyty-zi-nga	z-b-gyhyty-za-n iua
2.ª sg.	m-m-gyhyty	m-m-gyhyty-suca	m-m-gyhyty-nynga	m-m-gyhyty-iua
neg.	m-m-gyhyty-za	m-m-gyhyty-suca-za	m-m-gyhyty-zi-nga	m-m-gyhyty-za-n iua
3.ª	a-b-gyhyty	a-b-gyhyty-suca	a-b-gyhyty-nynga	a-b-gyhyty-iua
neg.	a-b-gyhyty-za	a-b-gyhyty-suca-za	a-b-gyhyty-zi-nga	a-b-gyhyty-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-gyhyty	chi-b-gyhyty-suca	chi-b-gyhyty-nynga	chi-b-gyhyty-iua
neg.	chi-b-gyhyty-za	chi-b-gyhyty-suca-za	chi-b-gyhyty-zi-nga	chi-b-gyhyty-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-gyhyty	mi-b-gyhyty-suca	mi-b-gyhyty-nynga	mi-b-gyhyty-iua
neg.	mi-b-gyhyty-za	mi-b-gyhyty-suca-za	mi-b-gyhyty-zi-nga	mi-b-gyhyty-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-gyhyty-ua	cha-gyhyty-suca	cha-gyhyty-nynga	cha-gyhyty-nynguepqua
2.ª sg.	ma-gyhyty-ua	ma-gyhyty-suca	ma-gyhyty-nynga	ma-gyhyty-nynguepqua
3.ª	gyhyty-ua	gyhyty-suca	gyhyty-nynga	gyhyty-nynguepqua
1.ª pl.	chi-gyhyty-ua	chi-gyhyty-suca	chi-gyhyty-nynga	chi-gyhyty-nynguepqua
2.ª pl.	mi-gyhyty-ua	mi-gyhyty-suca	mi-gyhyty-nynga	mi-gyhyty-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	gyhyty-u
2.ª pl. (Imp.)	gyhyty-ua

uwa central: erojocro - v. llenar (estómago) (Headland )

uwa central: uhruro - 2. adj. lleno (Headland )

Barí ará: ʔorokdəkajne - empujar (Huber & Reed)

damana: ɨrkɨt-i - empujar (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): araʔtwís-ən - empujar (Huber & Reed )

kággaba (kogui): jo axa-ldéʃ-i - empujar (Huber & Reed )

yc/yquy b~

Atestar, embutir (Llenar alguna cosa presionando con lo mismo que se llena)
Atestar = Iquy Zebgyhytysuca. l. Yquy zebzytysuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 8r
Ver también " Atestar ": gyhytysuca, zytysuca

yn b~

Empujar con la punta de algo.
Arrimar el dedo v otro ynstrumento por la punta y apretar. Yn bgyhytysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20r
Ver también " Empujar ": gyhytysuca

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
-|ID            = -Gyhytysuka
 |IPA_GONZALEZ  = ɣɨhɨtɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = ɣhɨtɨsuka
+|PROTO1        = kaxakətis- → kəɾoˈktə-
-|MORFOLOGIA    = [[gyhyty]], [[-suka]]
+|PROTO         = ɡəɾoˈkətə- → ˈɡəɾʔtə-
-|CATEGORIA_1   = -suka
+|FON           = ɡəʔtə
-|CATEGORIA_2   =
+|GRUPO         =
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-I. '''b~'''. ?<br>
+[[c1::ɡ:0]]
-II. '''yk b~'''. Atestar.
+[[c1::ə:e]]
-{{manuscrito_2923|Atestar <nowiki>=</nowiki> ''Iquy Zebgyhytysuca''. l. ''Yquy zebzy tysuca''.|fol 8r}}
+[[c1::0:ɾ]]
-III. '''yn b~'''. Empujarlo con la punta de algo.
+[[c1::0:o]]
-{{dic_anonymous|Arrimar el dedo v otro ynstrumento por la punta y apretar. ''Yn bgyhytysuca''.|fol 20r}}
+[[c1::ʔt:h]]
+[[c1::ə:o]]
+|MORFOLOGIA    = gyhyty [[-suca]]
+}}
+{{I| su. tr. | Embutir, atestar, empujar, &#42;llenar |cit=
+ <!--  erojo-kro -->
+       <!-- ʔorokdə-kajne -->
+|sub=
+{{subacep
+| yc/yquy b~
+| Atestar, embutir (Llenar alguna cosa presionando con lo mismo que se llena)
+| sema = Atestar
+| citas =
+{{manuscrito_2923|Atestar &#61; ''Iquy Zebgyhytysuca''. l. ''Yquy zebzytysuca''.|8r}}
+}}
+{{subacep
+| yn b~
+| Empujar con la punta de algo.
+| sema = Empujar
+| citas =
+{{voc_158|Arrimar el dedo v otro ynstrumento por la punta y apretar. ''Yn bgyhytysuca''.|20r}}
+}}
+|cog=
+{{tuf|erojocro| v. llenar (estómago)|Headland}}
+{{tuf|uhruro|2. adj. lleno|Headland}}
+{{mot|ʔorokdəkajne|empujar|Huber & Reed}}
+{{mbp|ɨrkɨt-i|empujar|Huber & Reed}}
+{{arh|araʔtwís-ən|empujar|Huber & Reed}}
+{{kog|jo axa-ldéʃ-i|empujar|Huber & Reed}}
-|PLANTILLAS    =
-|COMENTARIOS   =
-|VER_TAMBIEN   =
 }}