Revisión actual del 12:42 23 mar 2024

chuquy#I s. Arcoíris.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chuquy

Fon. Gonz.*/ʂukɨ/ Cons. */tʲukɨ/

I. s. Arcoíris.

Arco del çielo. Chuquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

Ver también "Fenómenos ambientales": -ca, chuquy, hichu, suaty

uwa central: túcuara - Arco iris (Headland )

damana: komesa - arcoíris (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): kuméitɨ - arcoíris (Huber & Reed )

kággaba (kogui): kumésa - arcoíris (Huber & Reed )

Cabécar: shkabéi - Arcoíris (6139) (Peña)

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ʂukɨ
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO1        = tsukua-maitsa
+|PROTO         = ˈtsukʷa-ɾa → ˈtsʰukʷa
+|FON           = ˈtʃukʷa
+|FONE          = ˈtʃukʷə
+|GRUPO         =
+[[c1::tʃ:t]]
+[[c1::u:u]]
+[[c1::kʷ:kʷ]]
+[[c1::a:a]]
+|COME          = Nótese cómo se escribió con "q" y no con "c", lo que indicaría "kʷ".
 }}
-{{I| s. | Arco del cielo (Probablemente ''arcoíris''). }}
+{{I| s. | Arcoíris. }}
-{{voc_158|Arco del çielo. ''Chuquy''.|fol 19r}}
+{{voc_158|Arco del çielo. ''Chuquy''.|19r}}
 {{sema|Cielo}}
 {{sema|Fenómenos ambientales}}
-{{tun|túcuara|Arco iris|Headland}}
+{{tuf|túcuara|Arco iris|Headland}}
+{{mbp|komesa|arcoíris|Huber & Reed}}
+{{arh|kuméitɨ|arcoíris|Huber & Reed}}
+{{kog|kumésa|arcoíris|Huber & Reed}}
+{{cjp|shkabéi|Arcoíris (6139)|Peña}}