Revisión actual - 09:23 17 sep 2025

to#I s. Perro/a || to#II || to#III || to#IV || to#V || to#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

to

Fon. Gonz.*/to/ Cons. */to/

I. s. Perro/a

P. clas

Comentarios: Lo más probable es que ésta palabra provenga de la interjección española ¡to!, usada antiguamente para llamar a los perros (DLE, 2001). Al parecer, maia era el término vernáculo en muysca para perro, puesto que este último vocablo está emparentado genéticamente con el uwa 'báyara' (perro).

Ver también " Cánido ": fo, maia, to

Perro o perra. To. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97v

Vn honbre, vn caballo, vn perro. Muysca ata, hycabai ata, to ata. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = to
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| s. | Perro. }} {{clas|Canis&nbsp;lupus&nbsp;familiaris}}
+{{I| s. | Perro/a
-{{voc_158|Perro o perra. ''To''.|fol 97v}}
+|cla = Canis&nbsp;lupus&nbsp;familiaris
-{{voc_158|Vn honbre, vn caballo, vn perro. ''Muysca ata, hycabai ata, to ata''.|fol 123v}}
-{{sema|Cánido}}
-{{come|Es probable que esta palabra provenga de la interjección española ¡''to''!, usada antiguamente para llamar a los perros (DRAE, 2001). Quizá ''maia'' era el término vernáculo en muisca para perro, puesto que este último vocablo está emparentado genéticamente con el uwa 'baya' (perro).}}
+|cit=
+{{voc_158|Perro o perra. ''To''.|97v}}
+{{voc_158|Vn honbre, vn caballo, vn perro. ''Muysca ata, hycabai ata, to ata''.|123v}}
+|come=
+Lo más probable es que ésta palabra provenga de la interjección española ¡''to''!, usada antiguamente para llamar a los perros (DLE, 2001). Al parecer, ''maia'' era el término vernáculo en muysca para perro, puesto que este último vocablo está emparentado genéticamente con el uwa 'báyara' (perro).
+|sema=Cánido
+}}