Revisión actual del 13:50 23 mar 2024

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

gahazysuca(2), gahazesuca(2), gazysuca(2)

Fon. Gonz.*/ɣahatʂɨsuka/ Cons. */ɣahat^sɨsuka/

siez b~.
I. su. tr. Coger agua.

Imp. gazu. Part. de pret. gahazua/gazua. Part. de pres. gahazysuca/gazysuca. Part. de fut. gahazynynga/gazynynga.

Cojer agua. Siez bgahazysuca. Ymperatiuo, gazu. Partiçipios: chagazysuca, chagazua, chagazynynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v

Cojer agua. ʃie,z, bgahazysuca. zahazu. magazua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 31v

Ver también "Coger": gahazysuca(2), pquasqua(3)

Ver también "Recoger agua": gahazysuca(2), sie gahazua

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{MUI-ESP
-|IPA_GONZALEZ  = ɣatʂɨsuka
+|IPA_GONZALEZ  = ɣahatʂɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = 'kaksi- => 'gakʃɨ-suka
+|PROTO         =
+|COM           = No parece ser válido el análisis 'kahksɨ- → 'gahkʃɨ-suka, viendo como cognado al verbo uwa cáquinro, que parece más bien ser cognado de quysqua(2).
+|HOMO          = gahazysuca
 }}
-{{I| su. tr. | Coger agua. }} {{par|gazua|gazysuca|gazynynga}}
+{{I| su. tr. | Coger agua. |siez b~}}
+{{verbo
+|imp = gazu
+|par_pas = gahazua/gazua
+|par_pre = gahazysuca/gazysuca
+|par_fut = gahazynynga/gazynynga
+}}
 {{voc_158|Cojer agua. ''Siez bgahazysuca''. Ymperatiuo, ''gazu''. Partiçipios: ''chagazysuca, chagazua, chagazynynga''.|39v}}
 {{voc_2922|Cojer agua. ''ʃie,z, bgahazysuca''. ''zahazu''. ''magazua''.|31v}}
+{{sema|Coger}}
-{{tuf|cáquinro|coger (de pescar, o de coger animal vivo, o gente)|Headland}}
+{{sema|Recoger agua}}