Revisión actual del 16:21 6 sep 2024

chupqua#I s. Pesquería, humedal, pantano, lodazal, pantanal (Zona de tierras planas, temporal o permanentemente inundada) || chupqua#II s. Trementina negra, *caraña (*Resina de origen vegetal usada para quemar y producir un olor agradable)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chupqua

*/ˈtʃukʷa/ Otras Fon. Gonz.*/ʂupkua/ Cons. */tʲupkua/

Hom. chupqua, chupqua(2).

I. s. Pesquería, humedal, pantano, lodazal, pantanal ( Zona de tierras planas, temporal o permanentemente inundada. )

Peʃquería = chupqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98r

Ver también "Laguna": chupqua, xiua

Ver también "Pantano": chupqua, suamny

Ver muisquismo chucua.

uwa central: icua - barrial; pantano. (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): tikkʉn - barro, pantano. (Frank )

damana: tiuwí - pantano. (Huber & Reed )

kággaba (kogui): tiuwí-xəldə - pantano. (Huber & Reed )

II. s. Trementina negra, *caraña ( *Resina de origen vegetal usada para quemar y producir un olor agradable. )

Trementina. Hymne; y la negra, chupqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121v

Ver también "Trementina": chupqua, hymne

Ver también "Instrumento religioso": chupqua, fo aba, hymne, moque

Comentarios: Por el color oscuro, es probable que la resina se extrajera de árboles de los géneros clusia o protium (Protium macrophyllum, Protium heptaphyllum, etc.).

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ʂupkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO1        = ˈtiukʷi
+|PROTO         = ˈtʲiukʷa → ˈtʃiukʷa
+|FON           = ˈtʃukʷa
+|SONIDO        = chupqua.ogg
+|GRUPO         =
+[[c1::tʲ:0]]
+[[c1::u:i]]
+[[c1::kʷ:kʷ]]
+[[c1::a:a]]
+|COM           = Ver chupqua */'tʲukʷa/, chuhusqua */'tʲuʔk-/, chuhuca */tʲuʔka/
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = chupqua
 }}
-{{I| s. | Pesquería. Sitio donde se pesca. }}
+{{I| s. | Pesquería, humedal, pantano, lodazal, pantanal
-{{voc_158|Pesquería. ''Chupqua''.|98r}}
+|def = Zona de tierras planas, temporal o permanentemente inundada
+}}
+{{voc_158|Peʃquería <nowiki>=</nowiki> ''chupqua'' <nowiki>=</nowiki>|98r}}
+{{sema|Laguna}}
+{{sema|Pantano}}
-{{sema|Laguna}}
 {{muisquismo|chucua}}
+{{tuf|icua|barrial; pantano.|Headland}}
+{{arh|tikkʉn|barro, pantano.|Frank}}
+{{mbp|tiuwí|pantano.|Huber & Reed}}
+{{kog|tiuwí-xəldə|pantano.|Huber & Reed}}
-{{II| s. | Trementina negra. }}
+{{II| s. | Trementina negra, &#42;caraña
+|def = &#42;Resina de origen vegetal usada para quemar y producir un olor agradable
+}}
 {{voc_158|Trementina. ''Hymne''; y la negra, ''chupqua''.|121v}}
 {{sema|Trementina}}
 {{sema|Instrumento religioso}}
-{{III| s. | Pezón. }}
+{{come|Por el color oscuro, es probable que la resina se extrajera de árboles de los géneros ''clusia'' o ''protium'' (''Protium macrophyllum'', ''Protium heptaphyllum'', etc.).}}
-{{voc_158|Pesón de teta. ''Chupqua''.|96v}}
-{{sema|Seno}}
-{{come|No es correcto decir que de esta palabra deriva el verbo "chupar", pues dicho verbo se usa en español desde antes del descubrimiento de América (ver CORDE).}}