Revisión actual del 16:54 23 mar 2024

pquasqua(3)#I sq. tr. Coger, sacar (cosas de una en una, como tubérculos, niguas, etc) || pquasqua(3)#L_I iom pqua loc. n. Cogida, sacada (de tubérculos)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

pquasqua(3)

Fon. Gonz.*/pkuaskua/ Cons. */pkuaskua/

Hom. pquasqua, pquasqua(2), pquasqua(3).

p~.
I. sq. tr. Coger, sacar ( cosas de una en una, como tubérculos, niguas, etc. )

Imp. pquo. Part. de pret. pquaia. Part. de pres. pquesca. Part. de fut. pquenga.

Cojer turmas y todo jénero de rraízes. Zepquasqua. Ymperatiuo, pquo. Partiçipios: chapquesca, chapquaia, chapquenga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v

Coger turmas, y otras raíces = Iomzazepquasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 12v

Ver también "Coger": gahazysuca(2), pquasqua(3)

Comentarios: 1. Por la raíz que se muestra en los participios, creemos que este verbo debió ser pquesqua. 2. Este verbo es transitivo aunque no aparezca con el -b o sus alomorfos.

uwa central: úquinro - Sacar (no más de a una, con mano o taza). (Headland )

1. Sacar niguas.

Sacar niguas = Muyza vaquebzasqua. l. Muyza zepquasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 38r

iom pqua.
L.I. loc. n. Cogida, sacada ( de tubérculos. )

Tiempo eſto es en tienpo de Cojer turmas = iom pqua fihistaca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 118v

Ver también "Ciclo agrícola": chusqua(2), pquasqua(3), tagua

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = pkuaskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = u'kʷe- → kʷe-
+|PROTO         = u'kʷe- → kʷe-
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = pquasqua
 }}
-{{I| sq. tr. | Coger, sacar (cosas de una en una, como tubérculos, niguas, etc).}}
+{{I| sq. tr. | Coger, sacar | p~
+|def = cosas de una en una, como tubérculos, niguas, etc
+}}
 {{verbo
 |imp=pquo
@@ Línea 18: / Línea 20: @@
 {{sema|Coger}}
-{{come|Por la raíz que se muestra en los participios, creemos que este verbo debió ser '''pquesqua'''.}}
+{{come|1. Por la raíz que se muestra en los participios, creemos que este verbo debió ser '''pquesqua'''. 2. Este verbo es transitivo aunque no aparezca con el -b o sus alomorfos.}}
 {{tuf|úquinro|Sacar (no más de a una, con mano o taza).|Headland}}
@@ Línea 24: / Línea 26: @@
 {{manuscrito_2923|Sacar niguas &#61; ''Muyza vaquebzasqua''. l. ''Muyza zepquasqua''.|38r}}
-{{I| s. | Cogida, sacada (de tubérculos).|iom pqua}}
+{{L_I| loc. n. | Cogida, sacada | iom pqua
+|def = de tubérculos
+}}
 {{voc_158|Tiempo eſto es en tienpo de Cojer turmas <nowiki>=</nowiki> ''iom <u>pqua</u> fihistaca'' <nowiki>=</nowiki>|118v}}
 {{sema|Ciclo agrícola}}