De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = kɨuβa | |IPA_GONZALEZ = kɨuβa | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = kənə-kʷ uˈuba |
| − | |COM = -kʷ(a) sería un clasificador léxico de cosas duras? | + | |COM = |
| + | 1. -kʷ(a) sería un clasificador léxico de cosas duras? Presente en: | ||
| + | cuspqua, cus-pqua-na (Meollo, interior duro) | ||
| + | quihichy-pqua (Tronco) | ||
| + | |||
|MORFOLOGIA = [[quye|quye]] [[uba]] | |MORFOLOGIA = [[quye|quye]] [[uba]] | ||
}} | }} | ||
{{I|s.|Fruta de árbol.}} | {{I|s.|Fruta de árbol.}} | ||
| − | {{gra_158|... ''sis <u> | + | {{gra_158|... ''sis <u>quy uba</u>n zina fuyze gue'', q es como desir, la ruta deste árbol es gusanos.|29v}} |
| − | {{voc_2922|Fruta del arbol. '' | + | {{voc_2922|Fruta del arbol. ''quye uba''.|51r}} |
{{sema|Fruta}} | {{sema|Fruta}} | ||
{{tuf|caruc_uba|pepa de un árbol|Headland}} | {{tuf|caruc_uba|pepa de un árbol|Headland}} | ||
{{tbn|karuk_upa|Fruta de árbol|Gómez & Salón}} | {{tbn|karuk_upa|Fruta de árbol|Gómez & Salón}} | ||
| − | {{mot|kanaba|fruta|Mogollón}} | + | {{mot|kanaba|fruta|Mogollón}} {{mot|karubá|fruta|Santos}} |
| + | {{mbp|kənžiwa|fruta|Trillos}} | ||
Revisión actual del 17:24 23 mar 2024
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
quy uba, quye uba
Fon. Gonz.*/kɨuβa/ Cons.
*/kɨ uβa/
I. s. Fruta de árbol.
... sis quy uban zina fuyze gue, q es como desir, la ruta deste árbol es gusanos. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 29v
Fruta del arbol. quye uba. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 51r
Ver también "Fruta": bobesicca, chihinuba, fo aba, nymsuque, quy uba, tabia, toba, uba
uwa central: caruc_uba - pepa de un árbol (Headland
)
uwa Raw riya: karuk_upa - Fruta de árbol (Gómez & Salón
)
Barí ará: kanaba - fruta (Mogollón)
Barí ará: karubá - fruta (Santos)