De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{I|s.| Paletilla, paletilla del estómago | | {{I|s.| Paletilla, paletilla del estómago | | ||
|def = Cartílago en que termina el esternón lit. hueso del hígado | |def = Cartílago en que termina el esternón lit. hueso del hígado | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{manuscrito_2923|Boca del estomago <nowiki>=</nowiki> ''fibguê''. La paletilla se llama ''tybsica'', l. ''tybquyne''.|9v}} | {{manuscrito_2923|Boca del estomago <nowiki>=</nowiki> ''fibguê''. La paletilla se llama ''tybsica'', l. ''tybquyne''.|9v}} | ||
{{voc_2922|Boca de el estomago, la paletilla. ''tyhybquyne''. l. ''tyhybsicca''. |23r}} | {{voc_2922|Boca de el estomago, la paletilla. ''tyhybquyne''. l. ''tyhybsicca''. |23r}} | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
{{mbp|tɨmɨ-kɨna|Estómago|Huber & Reed}} | {{mbp|tɨmɨ-kɨna|Estómago|Huber & Reed}} | ||
| + | |sema=Tronco | ||
| + | |||
| + | |sema1=Barriga | ||
| + | |||
| + | }} | ||
{{II|s.| Pecho del ave | {{II|s.| Pecho del ave | ||
|def = lit. hueso del hígado-entrañas | |def = lit. hueso del hígado-entrañas | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Pecho de aue <nowiki>=</nowiki> ''tyhyb quyne'' <nowiki>=</nowiki>|96v}} | {{voc_158|Pecho de aue <nowiki>=</nowiki> ''tyhyb quyne'' <nowiki>=</nowiki>|96v}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |sema=Ave}} | ||
Revisión actual - 13:57 17 sep 2025
tyhyb quyne#I s. Paletilla, paletilla del estómago (Cartílago en que termina el esternón lit. hueso del hígado) || tyhyb quyne#II s. Pecho del ave (lit. hueso del hígado-entrañas) || tyhyb quyne#III || tyhyb quyne#IV || tyhyb quyne#V || tyhyb quyne#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
tyhyb quyne, tyb quyne
Fon. Gonz.*/tɨhɨβkɨne/ Cons.
*/tɨhɨβ kɨne/
I. s. Paletilla, paletilla del estómago ( Cartílago en que termina el esternón lit. hueso del hígado. )
Ver también " Barriga ": chahaoa, fibguê, ie(4), ieta, tyhyb quyne, tyhyb sica, tyhyba, zimsua
Boca del estomago = fibguê. La paletilla se llama tybsica, l. tybquyne. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 9v
Boca de el estomago, la paletilla. tyhybquyne. l. tyhybsicca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23r
II. s. Pecho del ave ( lit. hueso del hígado-entrañas. )
Pecho de aue = tyhyb quyne = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96v