Revisión actual - 09:16 17 sep 2025

chuta#I s. Hijo/a || chuta#II s. Sobrino/a (Hijos de hermano, hablando el hombre) || chuta#III s. Criado/a. || chuta#IV adj. Pequeño/a. || chuta#V || chuta#L I zquyhyc pquaia i~ loc. v. Entenado/a, hijastro/a (lit. mi hijo que llegó al lado mío)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

chuta, cħuta

Fon. Gonz.*/ʂuta/ Cons. */tʲuta/

Hom. chuta, chuta(2).

I. s. Hijo/a

Parent.

Hijo o hija. Chuta. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81v

duit: tútia - Hijo (Gómez)

uwa central: ruca - 1. sobrino (hijo de la hermana del hombre). (Headland )

uwa central: rucá - 1. sobrino (hijo de la hermana del hombre). (Headland )

damana: dúga - niño (Trillos )

Guna: doddo - niño, niña, infante, pequeño, chiquito (Orán & Wagua )

II. s. Sobrino/a ( Hijos de hermano, hablando el hombre. )

Parent.

Ver también " Hijos y sobrinos ": chyty, guabxic

Sobrino, ó sobrina hijo de hermano, respecto del tio = chuta. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 38v

Sobrino ò sobrina de otra qualquier manera; chuta. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 51r

uwa central: ruca - sobrino (hijo de la hermana del hombre). (Headland )

kággaba (kogui): 'sukua - Hijo (Olaya )

III. s. Criado/a.

Ver también " Criado ": bospquaoa, queheta, ubata

Criado. Bosquaoa [o] chuta. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45r

IV. adj. Pequeño/a.

Ver también " Pequeño ": gaxie

Bolsico. pquamne chuta. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23v

Ver muisquismo chuta.

zquyhyc pquaia i~.
L.I. loc. v. Entenado/a, hijastro/a ( lit. mi hijo que llegó al lado mío. )

Entenado o entenada = zquyhyc pquaia ichuta, mi entenado, mquyhyc pquaia mchuta, tu entenado = aquyhyc pquaia achuta su entenado = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 72v

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 {{I| s. | Hijo/a
 |kin = S
 |cit=
 {{voc_158|Hijo o hija. ''Chuta''.|81v}}
+|cog=
 {{qrx|tútia|Hijo|Gómez}}
@@ Línea 38: / Línea 49: @@
 {{mbp|dúga|niño|Trillos}}
 {{cuk|doddo|niño, niña, infante, pequeño, chiquito|Orán & Wagua}}
 }}
@@ Línea 45: / Línea 55: @@
 |def = Hijos de hermano, hablando el hombre
 |kin = BCh
 |cit=
 {{manuscrito_2923|Sobrino, ó sobrina hijo de hermano, respecto del tio &#61; ''chuta''.|38v}}
 {{gra_2922|Sobrino ò sobrina de otra qualquier manera; ''chuta''.|51r}}
-{{sema|Hijos y sobrinos}}
+|cog=
 {{tuf|ruca|sobrino (hijo de la hermana del hombre).|Headland}}
 {{kog|'sukua|Hijo|Olaya}}
+|sema =Hijos y sobrinos}}
+{{III| s. | Criado/a. |cit=
-}}
-{{III| s. | Criado/a. |cit=
 {{voc_158|Criado. ''Bosquaoa'' [o] ''chuta''.|45r}}
-{{sema|Criado}}
+|sema=
+Criado
 }}
 {{IV| adj. | Pequeño/a. |cit=
 {{voc_2922|Bolsico. ''pquamne chuta''.|23v}}
-{{sema|Pequeño}}
 {{muisquismo|chuta}}
+|sema=
+Pequeño
 }}
@@ Línea 76: / Línea 111: @@
 {{L_I| loc. v. | Entenado/a, hijastro/a | zquyhyc pquaia i~
 |def = lit. mi hijo que llegó al lado mío
 |cit=
 {{voc_158|Entenado o entenada &#61; ''zquyhyc pquaia ichuta'', mi entenado, ''mquyhyc pquaia mchuta'', tu entenado &#61; ''aquyhyc pquaia achuta'' su
 entenado &#61;|72v}}
 }}