De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = βosuaɣoskua | |IPA_GONZALEZ = βosuaɣoskua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = [[bosua]] [[-goskua]] | |MORFOLOGIA = [[bosua]] [[-goskua]] | ||
| − | | | + | }} |
| − | + | ||
| − | + | {{gram|Verbo -goskua}} | |
| − | |||
| − | I. Envidiar, tener celos. | + | {{I| intr. Envidiar, tener celos.}} |
{{voc_158|Embidiar. ''Zemosuasuca'', actiuo [o] ''bosuagosqua'', neutro.|fol 69v}} | {{voc_158|Embidiar. ''Zemosuasuca'', actiuo [o] ''bosuagosqua'', neutro.|fol 69v}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 11:02 12 ago 2011
I. NULO
Paradigma verbal: bosuago (intr. envidiar, tener celos.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-bosuago | z-bosuago-squa | z-bosuago-nga | z-bosuago-iua |
| neg. | z-bosuago-za | z-bosuago-squa-za | z-bosuago-zi-nga | z-bosuago-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-bosuago | m-bosuago-squa | m-bosuago-nga | m-bosuago-iua |
| neg. | m-bosuago-za | m-bosuago-squa-za | m-bosuago-zi-nga | m-bosuago-za-n iua |
| 3.ª | a-bosuago | a-bosuago-squa | a-bosuago-nga | a-bosuago-iua |
| neg. | a-bosuago-za | a-bosuago-squa-za | a-bosuago-zi-nga | a-bosuago-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-bosuago | chi-bosuago-squa | chi-bosuago-nga | chi-bosuago-iua |
| neg. | chi-bosuago-za | chi-bosuago-squa-za | chi-bosuago-zi-nga | chi-bosuago-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-bosuago | mi-bosuago-squa | mi-bosuago-nga | mi-bosuago-iua |
| neg. | mi-bosuago-za | mi-bosuago-squa-za | mi-bosuago-zi-nga | mi-bosuago-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-bosuago-ia | cha-bosuago-sca | cha-bosuago-nga | cha-bosuago-nguepqua |
| 2.ª sg. | ma-bosuago-ia | ma-bosuago-sca | ma-bosuago-nga | ma-bosuago-nguepqua |
| 3.ª | a-bosuago-ia | a-bosuago-sca | a-bosuago-nga | a-bosuago-nguepqua |
| 1.ª pl. | chi-bosuago-ia | chi-bosuago-sca | chi-bosuago-nga | chi-bosuago-nguepqua |
| 2.ª pl. | mi-bosuago-ia | mi-bosuago-sca | mi-bosuago-nga | mi-bosuago-nguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-bosuago-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-bosuago-ua |
Embidiar. Zemosuasuca, actiuo [o] bosuagosqua, neutro. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 69v Ms. 158. Voc. fol. fol 69v