De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - ' '''b~'''.' a ' tr.') |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = ɣɨhɨtɨsuka | |IPA_GONZALEZ = ɣɨhɨtɨsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = ɣhɨtɨsuka | |IPA_KUBUN = ɣhɨtɨsuka | ||
|MORFOLOGIA = [[gyhyty]], [[-suka]] | |MORFOLOGIA = [[gyhyty]], [[-suka]] | ||
| − | | | + | }} |
| − | + | ||
| − | + | {{gram|Verbo -suka}} | |
| − | | | + | |
| + | {{I| tr. *Empujar.}} | ||
| − | + | :1. '''yk b~'''. Atestar. | |
| − | |||
{{manuscrito_2923|Atestar <nowiki>=</nowiki> ''Iquy Zebgyhytysuca''. l. ''Yquy zebzy tysuca''.|fol 8r}} | {{manuscrito_2923|Atestar <nowiki>=</nowiki> ''Iquy Zebgyhytysuca''. l. ''Yquy zebzy tysuca''.|fol 8r}} | ||
| − | + | ||
| + | :2. '''yn b~'''. Empujarlo con la punta de algo. | ||
{{voc_158|Arrimar el dedo v otro ynstrumento por la punta y apretar. ''Yn bgyhytysuca''.|fol 20r}} | {{voc_158|Arrimar el dedo v otro ynstrumento por la punta y apretar. ''Yn bgyhytysuca''.|fol 20r}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 21:52 13 sep 2011
I. NULO
- 1. yk b~. Atestar.
Atestar = Iquy Zebgyhytysuca. l. Yquy zebzy tysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 8r Ms. 2923. fol. fol 8r
- 2. yn b~. Empujarlo con la punta de algo.
Arrimar el dedo v otro ynstrumento por la punta y apretar. Yn bgyhytysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 20r Ms. 158. Voc. fol. fol 20r