De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 21: | Línea 21: | ||
'''Mue nnua''', ¿ serás tú?<br> | '''Mue nnua''', ¿ serás tú?<br> | ||
'''As nnua''', ¿ será aquel?<br> | '''As nnua''', ¿ será aquel?<br> | ||
| − | '''Chie nnua''', | + | '''Chie nnua''', ¿seremos<ref>En el original, "seréis".</ref> nosotros?<br> |
'''Mie nnua''', ¿ seréis vosotros?<br> | '''Mie nnua''', ¿ seréis vosotros?<br> | ||
'''As nnua''', ¿ serán aquellos?<br> | '''As nnua''', ¿ serán aquellos?<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión del 11:57 17 jun 2011
Lematización[1]
futuro sirue esta partícula nnua, como se uerá en la forma çiguiente:
Hycha va, ¿soy yo?
Mue va, ¿ eres tú?
As va, ¿ es aquel?
Chie va, ¿ somos nosotros?
Mie nnua, ¿ seréis vosotros?
As va, ¿ son aquellos?
Futuro</h4>
Hycha nnua, ¿seré yo?
Mue nnua, ¿ serás tú?
As nnua, ¿ será aquel?
Chie nnua, ¿seremos[2] nosotros?
Mie nnua, ¿ seréis vosotros?
As nnua, ¿ serán aquellos?
</div>
</div>
Fotografía[3] 
</div>
Referencias
Mue nnua, ¿ serás tú?
As nnua, ¿ será aquel?
Chie nnua, ¿seremos[2] nosotros?
Mie nnua, ¿ seréis vosotros?
As nnua, ¿ serán aquellos?
</div>
Fotografía[3]
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ En el original, "seréis".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.