m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = uβa | |IPA_GONZALEZ = uβa | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | + | ||
| − | + | {{gram|Sustantivo}} | |
| − | | | ||
| − | I | + | {{I| Cara o rostro. }} |
{{voc_158|Cara. ''Uba''.|fol 36v}} | {{voc_158|Cara. ''Uba''.|fol 36v}} | ||
{{voc_158|Conoçerlo de rostro. ''Oba zmucansuca''.|fol 43v}} | {{voc_158|Conoçerlo de rostro. ''Oba zmucansuca''.|fol 43v}} | ||
{{voc_158|Empeine tener en el rostro. ''Zubaz afihibansuca''.|fol 70r}} | {{voc_158|Empeine tener en el rostro. ''Zubaz afihibansuca''.|fol 70r}} | ||
| − | II | + | {{sema|Rostro}} |
| + | |||
| + | |||
| + | {{II| Fruto. }} | ||
{{voc_158|Fruta del árbol. ''Quye uba''.|fol 77v}} | {{voc_158|Fruta del árbol. ''Quye uba''.|fol 77v}} | ||
| + | |||
:1. Grano de semilla. | :1. Grano de semilla. | ||
{{voc_158|Grano de otra semilla. ''Uba''.|fol 78v}} | {{voc_158|Grano de otra semilla. ''Uba''.|fol 78v}} | ||
| + | |||
:2. Flor. | :2. Flor. | ||
{{voc_158|Flor. ''Uba''.|fol 77r}} | {{voc_158|Flor. ''Uba''.|fol 77r}} | ||
{{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca'' [o] ''obaz achotonsuca''..|fol 3r}} | {{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca'' [o] ''obaz achotonsuca''..|fol 3r}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | }} | + | {{tun|uba|Semilla, fruta, ojo, estrella.}} |
Revisión del 17:46 14 ago 2011
Cara. Uba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 36v Ms. 158. Voc. fol. fol 36v
Conoçerlo de rostro. Oba zmucansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 43v Ms. 158. Voc. fol. fol 43v
Empeine tener en el rostro. Zubaz afihibansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 70r Ms. 158. Voc. fol. fol 70r
Ver también "Rostro": agua, bique, cha(3), chicha, quigua, sanzagui, suhusua, uba, uque, ychua
Fruta del árbol. Quye uba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 77v Ms. 158. Voc. fol. fol 77v
- 1. Grano de semilla.
Grano de otra semilla. Uba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 78v Ms. 158. Voc. fol. fol 78v
- 2. Flor.
Flor. Uba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 77r Ms. 158. Voc. fol. fol 77r
Abrirse la flor. Obaz afinsuca, obaz atonsuca [o] obaz achotonsuca.. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 3r Ms. 158. Voc. fol. fol 3r