De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{gram|Sustantivo}} | {{gram|Sustantivo}} | ||
| − | {{I| Ídolo | + | {{I| Ídolo de oro. Tunjo. }} |
{{voc_158|Ydolo. ''Chunso'' [o] ''chunsua'' [o] ''chunsuaguia''.|fol 124r}} | {{voc_158|Ydolo. ''Chunso'' [o] ''chunsua'' [o] ''chunsuaguia''.|fol 124r}} | ||
| + | {{voc_158|Dile oro y hiso d[e] él un ydolo, ''neia hoc mnys chunso''.|fol 80v}} | ||
{{sema|Religión}} | {{sema|Religión}} | ||
{{sema|Orfebrería}} | {{sema|Orfebrería}} | ||
{{come| Es probable que ''Tunja'' derive de ''chunsua'', y ''tunjo'' de ''chunso''.}} | {{come| Es probable que ''Tunja'' derive de ''chunsua'', y ''tunjo'' de ''chunso''.}} | ||
Revisión del 10:43 16 ago 2011
I. NULO
Ydolo. Chunso [o] chunsua [o] chunsuaguia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 124r Ms. 158. Voc. fol. fol 124r
Dile oro y hiso d[e] él un ydolo, neia hoc mnys chunso. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 80v Ms. 158. Voc. fol. fol 80v
Ver también "Religión": Bozica, Chichebachun, Cuhuzafiba, chubaquyn, chunso, chunsua, chunsuaguia, chupqua, chyquy, fo aba, guahaioque, hymne, moque, suetyba, supquaquyn, zago
Ver también "Orfebrería": bcasqua, chunso, chunsua, xiu, xiusuca(2)
Comentarios: Es probable que Tunja derive de chunsua, y tunjo de chunso.