De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
{{I| Hielo. }} | {{I| Hielo. }} | ||
{{voc_158|Yelo. ''Hichu''.|fol 124r}} | {{voc_158|Yelo. ''Hichu''.|fol 124r}} | ||
| + | |||
:1. Nieve. | :1. Nieve. | ||
{{voc_158|Nieue. ''Hichu''.|fol 90r}} | {{voc_158|Nieue. ''Hichu''.|fol 90r}} | ||
| + | |||
:2. Helada. (Fenómeno atmosférico). | :2. Helada. (Fenómeno atmosférico). | ||
{{voc_158|Elada. ''Hichu''.<br>Elada caer. ''Hichuz atansuca''.|fol 20r}} | {{voc_158|Elada. ''Hichu''.<br>Elada caer. ''Hichuz atansuca''.|fol 20r}} | ||
| + | |||
| + | {{sema|Agua}} | ||
{{II| '''~pkua'''. Cosa fría. }} | {{II| '''~pkua'''. Cosa fría. }} | ||
{{gra_2922|De los nombres finitivos<br>Son los que descienden de participios de verbos finitivos, y admiten los pronombres ''cha'' y ''ma'' y son los siguientes.<br> ''Chiptu chitupqua'' cosa caliente<br> ''hichupqua'' cosa fría<br> ''sotupqua'' cosa pequeŋa<br> ''iotupqua'' cosa mojada|fol 13r}} | {{gra_2922|De los nombres finitivos<br>Son los que descienden de participios de verbos finitivos, y admiten los pronombres ''cha'' y ''ma'' y son los siguientes.<br> ''Chiptu chitupqua'' cosa caliente<br> ''hichupqua'' cosa fría<br> ''sotupqua'' cosa pequeŋa<br> ''iotupqua'' cosa mojada|fol 13r}} | ||
Revisión del 12:00 26 ago 2011
I. NULO
Yelo. Hichu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 124r Ms. 158. Voc. fol. fol 124r
- 1. Nieve.
Nieue. Hichu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 90r Ms. 158. Voc. fol. fol 90r
- 2. Helada. (Fenómeno atmosférico).
Elada. Hichu.
Elada caer. Hichuz atansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 20r Ms. 158. Voc. fol. fol 20r
Ver también "Agua": haia, hichu, simque, sisque, xie(2), xiua, xuaz
II. NULO
De los nombres finitivos
Son los que descienden de participios de verbos finitivos, y admiten los pronombres cha y ma y son los siguientes.
Chiptu chitupqua cosa caliente
hichupqua cosa fría
sotupqua cosa pequeŋa
iotupqua cosa mojada [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 13r Ms. 2922. Gra. fol. fol 13r