m (Texto reemplaza - '{{I|' a '{{I| |') |
m |
||
Línea 8: | Línea 8: | ||
{{gram|Sustantivo}} | {{gram|Sustantivo}} | ||
− | {{I| | *Probablemente ''Speothos venaticus''. }} | + | {{I| | *Probablemente ''Speothos venaticus''. }} {{clas|Speothos venaticus}} |
{{gra_lugo|13. ''To, Maya bhôʒhâ, vmmi guâ?''|fol 150v}} | {{gra_lugo|13. ''To, Maya bhôʒhâ, vmmi guâ?''|fol 150v}} | ||
{{gra_lugo|13 Has hecho, o cometido eſte pecado con algũ animal.|fol 132v}} | {{gra_lugo|13 Has hecho, o cometido eſte pecado con algũ animal.|fol 132v}} |
Revisión del 13:01 21 oct 2011
I. NULO
- Probablemente Speothos venaticus.
13. To, Maya bhôʒhâ, vmmi guâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 150v Gra. Lu. fol. fol 150v
13 Has hecho, o cometido eſte pecado con algũ animal. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 132v Gra. Lu. fol. fol 132v
Ver también "Cánido": fo, maia, to
Comentarios: Esta palabra no está en ningún vocabulario y por tanto no conocemos su equivalencia. Sin embargo, aparece en una de las preguntas en muisca del del sexto mandamiento del confesionario de la gramática de Lugo. Recordemos que el sexto mandamiento en los confesionarios de la época inquiere por los pecados sexuales:
- 13 To, Maya bhôʒhâ, vmmi guâ?
- 13 Has hecho, o cometido eſte pecado con algũ animal.
- 13. Has tenido relaciones sexuales con un perro o maya?.
- "Hay valientísimos tigres, osos hormigueros y otros animales que llaman pecurís, que son del color de una liebre, y por lo raso corren tanto, del tamaño de un venadillo, cuando sale de pintas, los pies tamaños y del color de un conejo, y de buen sabor todo el cuerpo; no sé si son de éstos los que en otras partes de estas mismas Provincias llaman mayas, los indios, y los españoles perrillos pequeños, que ahullan y no ladran, y tienen muy buen gusto, como lo dicen los españoles que los han comido; no se desuellan para comer, sino solo los pelan como lechones".
- Fray Pedro Simón. Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales. CAPÍTULO XXVII. Pág. 196.