De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{II|' a '{{II| |') |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{I| anti. nsu. | Dañarse el maíz y las papas, volverse aguanosos. }} | |
| − | |||
| − | {{I| | Dañarse el maíz y las papas, volverse aguanosos. }} | ||
{{voc_158|Dañarse el maíz antes de cojerse. Achuzansuca.|fol 50r}} | {{voc_158|Dañarse el maíz antes de cojerse. Achuzansuca.|fol 50r}} | ||
{{voc_158|Dañarse las turmas, haçerse aguanosas. ''Achuhuzansuca''.|fol 50r}} | {{voc_158|Dañarse las turmas, haçerse aguanosas. ''Achuhuzansuca''.|fol 50r}} | ||
| Línea 16: | Línea 14: | ||
| − | {{II| | '''ys a~'''. Germinar. }} | + | {{II| anti. nsu. | '''ys a~'''. Germinar. }} |
{{voc_158|Prender la planta. ''Ys achuhuzansuca''.|fol 103v}} | {{voc_158|Prender la planta. ''Ys achuhuzansuca''.|fol 103v}} | ||
{{voc_2922|Brotar el arbol. ''Ysachuzansuca''.|fol 24v}} | {{voc_2922|Brotar el arbol. ''Ysachuzansuca''.|fol 24v}} | ||
{{voc_158|Echar tallitos el maíz. ''Achuhuzansuca''.|fol 66v}} | {{voc_158|Echar tallitos el maíz. ''Achuhuzansuca''.|fol 66v}} | ||
Revisión del 23:54 26 nov 2011
I. NULO Dañarse el maíz y las papas, volverse aguanosos.
Dañarse el maíz antes de cojerse. Achuzansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 50r Ms. 158. Voc. fol. fol 50r
Dañarse las turmas, haçerse aguanosas. Achuhuzansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 50r Ms. 158. Voc. fol. fol 50r
Ver también "Podrirse": bosynsuca, chuhuzansuca, cuzansuca, futynsuca, gahachansuca, onansuca, pantynsuca
Ver muisquismo chucho.
II. NULO ys a~. Germinar.
Prender la planta. Ys achuhuzansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 103v Ms. 158. Voc. fol. fol 103v
Brotar el arbol. Ysachuzansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 24v Ms. 2922. Voc. fol. fol 24v
Echar tallitos el maíz. Achuhuzansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 66v Ms. 158. Voc. fol. fol 66v