| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 29r | |anterior = fol 29r | ||
|siguiente = fol 30r | |siguiente = fol 30r | ||
| − | |foto = | + | |foto = 29v.jpg |
|texto = | |texto = | ||
| − | ''et omne, vel totus, a, tuz'', tiene particular construçión que es esta: pospónese çiempre al, nombre subst[antiv]o o adiect[iv]o o part[icipi]o que con el se junta y a lo último a destar el v[er]bo, si lo a de aber, y quando la or[aci]ón no se acaba en el d[ic ]ho nom[br]e se quita la '''a''', aunq[ue] para p[ro]nunçiar bien la '''z''' se pondrá en su lugar una '''e''', todo lo q[ua]l se berá p[or] los exemplos sigu[ien]tes: todo lo bueno está allí, '''chofuyze ynaca sucune'''; todos los q[ | + | ''et omne, vel totus, a, tuz'', tiene particular construçión que es esta: pospónese çiempre al, nombre subst[antiv]o o adiect[iv]o o part[icipi]o que con el se junta y a lo último a destar el v[er]bo, si lo a de aber, y quando la or[aci]ón no se acaba en el d[ic ]ho nom[br]e se quita la '''a''', aunq[ue] para p[ro]nunçiar bien la '''z''' se pondrá en su lugar una '''e''', todo lo q[ua]l se berá p[or] los exemplos sigu[ien]tes: todo lo bueno está allí, '''chofuyze ynaca sucune'''; todos los q[Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_ue] están allí se llaman P[edr]os, '''anabiza muyscan P[edr]o fuyze gue ahyca''', o desir assí, '''anabiza muyscan ahyca P[edr]o fuyze gue.''' |
También se disen p[or] este nonbre las sig[uien]tes or[acion]es y otras semejantes: | También se disen p[or] este nonbre las sig[uien]tes or[acion]es y otras semejantes: | ||
Revisión del 17:43 22 feb 2012
También se disen p[or] este nonbre las sig[uien]tes or[acion]es y otras semejantes:
¿Qué más? Ipqua fuyzua que es como desir, ¿qué es todo?
¿Quien más? xie fuyzua, que es como desir, ¿ quién son todos?
¿Quién más bino? xie fuyzua huca, que es como desir, ¿quién son todos los q[ue] vinieron?
¿Quién más está allí? xie fuyzua ynasuza, que es como desir, ¿quién son todos los q[ue] están allí?
¿Qué más trujiste? ipqua fuyzo mabaza, q[ue] es como desir, ¿qué es todo lo q[ue] trujiste?
¿Que más se ha de hazer? o ¿q[ué] es todo lo q[ue] se ha de hazer? ipqua fuyzo nquinga.
Desta manera se disen todas las or[acion] es que fueren semejantes a estas.
Tanbién, se disen p[or] este nombre fuyza, estas y otras semejantes or[acion]es:
Esta labranza está llena de yerba, sis tan muyne fuyze gue, que es como desir, esta labranza es yerba.
La fruta deste árbol está llena de gusanos; sis quyuban zina fuyze gue, q[ue] es como desir, la ruta deste árbol es gusanos.
Una sabana llena de flores, muyquy tutuaba fuyza.
De suerte que es[te] nom[br]e fuyza, significa cosa llena quando equibale al sentido ya d[ic]ho.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.