Revisión del 15:09 27 dic 2016

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

ysquysuca

Fon. Gonz.*/βʷɨskɨsuka/ Cons. */ɨskɨsuka/

I. su. tr. Oler.

Conjugar

Paradigma verbal: ysquy (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-ysquy	z-b-ysquy-suca	z-b-ysquy-nynga	z-b-ysquy-iua
neg.	z-b-ysquy-za	z-b-ysquy-suca-za	z-b-ysquy-zi-nga	z-b-ysquy-za-n iua
2.ª sg.	m-m-ysquy	m-m-ysquy-suca	m-m-ysquy-nynga	m-m-ysquy-iua
neg.	m-m-ysquy-za	m-m-ysquy-suca-za	m-m-ysquy-zi-nga	m-m-ysquy-za-n iua
3.ª	a-b-ysquy	a-b-ysquy-suca	a-b-ysquy-nynga	a-b-ysquy-iua
neg.	a-b-ysquy-za	a-b-ysquy-suca-za	a-b-ysquy-zi-nga	a-b-ysquy-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-ysquy	chi-b-ysquy-suca	chi-b-ysquy-nynga	chi-b-ysquy-iua
neg.	chi-b-ysquy-za	chi-b-ysquy-suca-za	chi-b-ysquy-zi-nga	chi-b-ysquy-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-ysquy	mi-b-ysquy-suca	mi-b-ysquy-nynga	mi-b-ysquy-iua
neg.	mi-b-ysquy-za	mi-b-ysquy-suca-za	mi-b-ysquy-zi-nga	mi-b-ysquy-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ysquy-ua	cha-ysquy-suca	cha-ysquy-nynga	cha-ysquy-nynguepqua
2.ª sg.	ma-ysquy-ua	ma-ysquy-suca	ma-ysquy-nynga	ma-ysquy-nynguepqua
3.ª	ysquy-ua	ysquy-suca	ysquy-nynga	ysquy-nynguepqua
1.ª pl.	chi-ysquy-ua	chi-ysquy-suca	chi-ysquy-nynga	chi-ysquy-nynguepqua
2.ª pl.	mi-ysquy-ua	mi-ysquy-suca	mi-ysquy-nynga	mi-ysquy-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	ysquy-u
2.ª pl. (Imp.)	ysquy-ua

Oler con el sentido. Zemuysquysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 65v

Ikʉ (Arhuaco): iza nos-ʉn - Oler (Frank )

II. su. tr. Besar.

Conjugar

Paradigma verbal: ysquy (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-ysquy	z-b-ysquy-suca	z-b-ysquy-nynga	z-b-ysquy-iua
neg.	z-b-ysquy-za	z-b-ysquy-suca-za	z-b-ysquy-zi-nga	z-b-ysquy-za-n iua
2.ª sg.	m-m-ysquy	m-m-ysquy-suca	m-m-ysquy-nynga	m-m-ysquy-iua
neg.	m-m-ysquy-za	m-m-ysquy-suca-za	m-m-ysquy-zi-nga	m-m-ysquy-za-n iua
3.ª	a-b-ysquy	a-b-ysquy-suca	a-b-ysquy-nynga	a-b-ysquy-iua
neg.	a-b-ysquy-za	a-b-ysquy-suca-za	a-b-ysquy-zi-nga	a-b-ysquy-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-ysquy	chi-b-ysquy-suca	chi-b-ysquy-nynga	chi-b-ysquy-iua
neg.	chi-b-ysquy-za	chi-b-ysquy-suca-za	chi-b-ysquy-zi-nga	chi-b-ysquy-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-ysquy	mi-b-ysquy-suca	mi-b-ysquy-nynga	mi-b-ysquy-iua
neg.	mi-b-ysquy-za	mi-b-ysquy-suca-za	mi-b-ysquy-zi-nga	mi-b-ysquy-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ysquy-ua	cha-ysquy-suca	cha-ysquy-nynga	cha-ysquy-nynguepqua
2.ª sg.	ma-ysquy-ua	ma-ysquy-suca	ma-ysquy-nynga	ma-ysquy-nynguepqua
3.ª	ysquy-ua	ysquy-suca	ysquy-nynga	ysquy-nynguepqua
1.ª pl.	chi-ysquy-ua	chi-ysquy-suca	chi-ysquy-nynga	chi-ysquy-nynguepqua
2.ª pl.	mi-ysquy-ua	mi-ysquy-suca	mi-ysquy-nynga	mi-ysquy-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	ysquy-u
2.ª pl. (Imp.)	ysquy-ua

Besar. usan de el verbo oler. Zemuysquysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 22r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = βʷɨskɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) wəʔkɨ- → (PH) wə(s)kɨ- → wə(s)kə-suka
+|IPA_GOMEZ     = (PCC) ɨz(a) kɨ- → ɨzkɨ-
-|COM           = Hay dudas sobre la primera equivalencia consonántica.
+|COM           =
-|GRUPO         = w:j ; s:j ; y:i
+|GRUPO         = y:i
 |MORFOLOGIA    =
 }}
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 {{tuf|ina_yajquinro|oler|Headland}}
+{{arh|iza nos-ʉn|Oler|Frank}}
 {{II| su. tr. | Besar. }}
 {{voc_2922|Besar. usan de el verbo oler. ''Zemuysquysuca''.|22r}}