De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
{{der|131}} | {{der|131}} | ||
# fin del mundo a tomar quenta a todos los hombreʃ <br> para lo qual rresuçitaran todos los muertos = <br> | # fin del mundo a tomar quenta a todos los hombreʃ <br> para lo qual rresuçitaran todos los muertos = <br> | ||
| − | # '''[[nga(2)|Nga]] [[muysca]] [[ma-|ma]][[chuensuca|chuen]][[-za|za]] [[pecador]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]][[-z|z]] [[fierno|fier'''[-] <br>'''no]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]] | + | # '''[[nga(2)|Nga]] [[muysca]] [[ma-|ma]][[chuensuca|chuen]][[-za|za]] [[pecador]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]][[-z|z]] [[fierno|fier'''[-] <br>'''no]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-za|za]] [[nynga]][[npqua|m pqua]]ca [[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] quinga''' = y loʃ <br>malos que an pecado tienen algun rremedìo para <br>no ser Condenados[?] = <br> |
| − | # '''Bautizar | + | # '''[[bautizar|Bautizar]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-can|can]]'''[,] '''[[batizar|Batizar]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[cristiano|Criſtiano]]'''[-]<br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[Dios]] [[chuta]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[santo|Santa]] [[iglesia|yglesia]] [[chuta]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|n'''[-] <br>'''ga]]''', si no ʃon bautizados El unico rremedio es haçerse <br>{{cam|chiſtianos|chriſtianos}} E hijos de Díos y de la ʃanta yglesia por el <br>ʃanto bautizmo = <br> |
# '''[[santo|Santa]] [[iglesia|yglesia]] mahasca [[-z|z]] [[ipqua(2)|ipqua]][[-oa|oa]]'''. que entendeíʃ <br>por la santa ygleçia[?] = <br> | # '''[[santo|Santa]] [[iglesia|yglesia]] mahasca [[-z|z]] [[ipqua(2)|ipqua]][[-oa|oa]]'''. que entendeíʃ <br>por la santa ygleçia[?] = <br> | ||
| − | # '''Chriſtiano | + | # '''[[christiano|Chriſtiano]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]] [[Dios]] [[usqua(2)|guisca]] [[a-|a]][[?|pquyquynuca]]''' <br>'''[[ocasa|ocas]] [[gue]] nohosca yse [[muysca]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[congregación|Congregaçíon]]''' <br>'''[[ata|at]] [[uca(2)|uca]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]] [[Jesucristo|Jesuchríſto]][[-z|z]] [[a-|a]][[psihipqua|psihi<sup>p</sup>qua]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' <br>'''[[padre|Padre]] [[santo]] [[Roma|Roma]][[-n|n]] [[sucune|suza]] [[Jesucristo|Jesuchriſto]] intac [[a-|a]][[sucune|sucu'''[-] <br>'''ne]] [[nga(2)|nga]] yscan [[congregacion|Congregaçione]] [[gue]] [[santa|ʃanta]] [[iglesia|ygleçia]] chia'''[-] <br>'''xca'''. La congregaçíon de los fieles Criſtianoʃ <br>Cuya cabeza es Jesuchriſto nueſtro ʃeńor y su fica[-] <br>río en la tierra El padre santo de {{top|rroma}} = <br> |
| − | # '''Nga | + | # '''[[nga(2)|Nga]] [[christiano|chriſtiano]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]][[-z|z]] [[batizar]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[san|sa<sup>n</sup>]]''' <br>'''[[a-|a]][[ypqua(3)|<sup>y</sup>pqua]]na [[pecar]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[fierno]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-za|za]] [[nynga|nengan]]'''[-]<br>'''[[npquaca|m pquac]] [[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] quinga''', y si son bautizados y an tor[-] <br>nado a pecar que an de hacer para no ser condenadoʃ[?] <br> |
| − | # ''' | + | # '''[[quysqua|quiia]] [[usqua(2)|uza]] [[pecado]][[-z|z]] [[a-|a]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyzyn]][[-s|s]] [[sacerdote|saçerdote]]''' = <br>'''[[bohoza|boza]] [[confesar|Confesar]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quynga]]''', confesar sus culpas al sa[-] <br>cerdote y arrepentirse de ellas_ <br> |
| − | # '''Nga yse | + | # '''[[nga(2)|Nga]] [[yse]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nan|nan]] [[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-nua|nua]]'''. y asiendo eſto se |
{{der|{{rec||ʃeran}}}} | {{der|{{rec||ʃeran}}}} | ||
Revisión del 16:21 11 ene 2018
Lematización[1]
131
fin del mundo a tomar quenta a todos los hombres,
para lo qual rresuçitarán todos los muertos.
Nga muysca machuenza pecadorc aguequaz fier
noc anazanynga mpquaca ipquoquinga?
¿Y los
malos que an pecado tienen algún rremedio para
no ser condenados?
Bautizar anquyzaca bautizar[2] anquys cristiano
c agas Dios chutac agas Santa Y glesia chutac agan
ga.
Si no son bautizados el único rremedio es haçerse
christianos[3] e hijos de Dios y de la Santa Yglesia por el
santo bautizmo.
Santa Yglesia mahascaz ipqua oa?
¿Qué entendéis
por la Santa Ygleçia?
Christianoc aguequa Dios guisca apquyquynuca
ocas gue nohosca yse muysca, azonuca congregaçión
atucac aguene Jesuchristo za psihiquac aguene
Padre Santo Roman suza Jesuchristo intac asucu
ne nga yscan congregaçione gue Santa Ygleçia chia
xca.
La congregaçión de los fieles cristianos
cuya cabeza es Jesuchristo Nuestro Señor y su bica
rio en la tierra, el Padre Santo de Roma.
Nga christianoc aguequaz bautizar[4] anquysa
apquana pecar abquynan fiernoc anazanengan
mpquac ipquoquinga?
Y si son bautizados y an tor
nado a pecar ¿qué an de hacer para no ser condenados?
Quiiauza pecadoz apquyquyc atyzyns sacerdote
boza confesar abquynga.
Confesar sus culpas al se
cerdote y arrepentirse de ellas.
Nga yse abganan çielocananua?
¿Y asiendo estoFotografía[5]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ En el ms., "batizar".
- ↑ en el ms., "chistianos".
- ↑ En el ms., "batizar".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.