De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{MU_ACEP | {{MU_ACEP | ||
|CATEGORIA = f. y m. | |CATEGORIA = f. y m. | ||
| − | |DEFINICION = La mazorca, papa, batata, arracacha | + | |DEFINICION = |
| − | |LUGARES = Sutatenza, Pachavita (Boy) Machetá, Ubaque (Cund), Boyacá (sin especificar | + | |
| + | ::1. La mazorca, papa, batata, arracacha o yuca más grande y de mejor calidad; la mejor parte de la cosecha. | ||
| + | ::2. Metafóricamente hablando, cualquier niño o persona con la cualidad de ser rechoncho. | ||
| + | |||
| + | |LUGARES = Sutatenza, Pachavita (Boy.) Machetá, Ubaque (Cund.), Boyacá (sin especificar localidades). | ||
|AUTORES = | |AUTORES = | ||
| Línea 25: | Línea 29: | ||
|SEMA = Alimento | |SEMA = Alimento | ||
| − | |COMENTARIOS = El | + | |COMENTARIOS = El ''¨abagó'' como la mejor parte de la cosecha de maíz o de tubérculos, en algunas regiones del departamento de Boyacá, se suele entregar a quienes ayudan a recoger la cosecha, como parte de su ganancia o también a las personas tenidas en mucha estima . En el municipio de Pachavita (Boyacá) se usa metafóricamente para referir también a los niños o personas con la cualidad de ser rechonchos. |
| − | En Leon Rey, J.(1951) reza la siguiente copla sobre el | + | En Leon Rey, J.(1951) reza la siguiente copla sobre el ''abagó'': |
<center>''Si yo supiera lo cierto,<br>cual jue el te que aconsejó;<br>te mandara tus maicitos, <br>aparte del <u>abagó</u>''.</center> | <center>''Si yo supiera lo cierto,<br>cual jue el te que aconsejó;<br>te mandara tus maicitos, <br>aparte del <u>abagó</u>''.</center> | ||
}} | }} | ||
Revisión del 05:04 25 ene 2021
- 1. La mazorca, papa, batata, arracacha o yuca más grande y de mejor calidad de cualquier cultivo o cosecha.
- 2. Metafóricamente hablando, cualquier niño o persona con la cualidad de ser rechoncho.
← Lista de muisquismos
Muisquismos léxicos. Gómez, Diego F. & Gómez, José Manuel ©
(2008 - 2025).
abagó /aba'go/
(Del muysca de Bogotá "abago")
- I. f. y m. ::1. La mazorca, papa, batata, arracacha o yuca más grande y de mejor calidad; la mejor parte de la cosecha.
- 2. Metafóricamente hablando, cualquier niño o persona con la cualidad de ser rechoncho.
- Datos adicionales:
Comentarios: El ¨abagó como la mejor parte de la cosecha de maíz o de tubérculos, en algunas regiones del departamento de Boyacá, se suele entregar a quienes ayudan a recoger la cosecha, como parte de su ganancia o también a las personas tenidas en mucha estima . En el municipio de Pachavita (Boyacá) se usa metafóricamente para referir también a los niños o personas con la cualidad de ser rechonchos. En Leon Rey, J.(1951) reza la siguiente copla sobre el abagó:
cual jue el te que aconsejó;
te mandara tus maicitos,
aparte del abagó.
Localización diatópica: Sutatenza, Pachavita (Boy.) Machetá, Ubaque (Cund.), Boyacá (sin especificar localidades).
Campos semánticos: Alimento.
Registrado anteriormente por:
- Alario di Filippo, M. (1983). Lexicón de colombianismos (Vol 1.).(2da ed.). Bogotá: Banco de la República, Biblioteca Luis-Angel Arango.
- Giraldo Gallego, D. A. (2012). Préstamos de origen muisca en Cundinamarca y Boyacá. Estudios de Lingüística Chibcha, 31, 93 148.
- Giraldo Gallego, D. (2014). Influencia léxica del Muisca en el español actual clasificada en campos semánticos.Cuadernos de Lingüística Hispánica, 24, 145-162. Tunja: Uptc.
- Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. Lista de probables muisquismos. Grupo de Investigación Muysccubun. 2008 - 2018.
- León Rey, J. (1951). Espíritu de mi Oriente. Cancionero popular. Bogotá: Imprenta Nacional.
- Montes Giraldo, J. & Rodríguez de Montes, M. (1975). El maíz en el habla y la cultura popular de Colombia, con notas sobre su origen y nombres en lenguas indígenas americanas. 1ra ed. Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
- Nuevo Diccionario de Colombianismos. (1993). Santafé de Bogotá: Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo.
- Rodríguez de Montes, M. L. (1984). “Muisquismos léxicos en el Atlas lingüístico etnográfico de Colombia (ALEC)”. En: Homenaje a Luis Flórez (LXIX).Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo (LXIX). Págs. 1-55.
- Tobón Betancourt, J. (1997). Colombianismos. Medellín: Secretaría de Educación y Cultura de Antioquia.