De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 42: | Línea 42: | ||
:1. '''gua ~'''. Falda de la montaña. | :1. '''gua ~'''. Falda de la montaña. | ||
{{gra_lugo|LAS figuras ſon dos, ſimple, y compueſta[.] Simple como ''gûa'', por la ſierra, y ''guas hucà'', por vn pueblo llamado ''Guaſca''. El qual ſe compone deſtos dos N. ''guâ'' y ''shucâ'', que quiere dezir, la falda. Y porque eſte pueblo eſta poblado en la falda y pie de vna ſierra, de ay es que ſe llama ''guâs hucà''. Tomando la de[no]minacion, y ſignificado del ſitio a donde eſta.|7r}} | {{gra_lugo|LAS figuras ſon dos, ſimple, y compueſta[.] Simple como ''gûa'', por la ſierra, y ''guas hucà'', por vn pueblo llamado ''Guaſca''. El qual ſe compone deſtos dos N. ''guâ'' y ''shucâ'', que quiere dezir, la falda. Y porque eſte pueblo eſta poblado en la falda y pie de vna ſierra, de ay es que ſe llama ''guâs hucà''. Tomando la de[no]minacion, y ſignificado del ſitio a donde eſta.|7r}} | ||
| + | |||
| + | {{come|Este registro vendría a significar más bien "cola o rabo de montaña", y en consecuencia, la actual población de Guasca, que queda en la cima de una pequeña montaña alargada, estaría ubicada sobre el rabo de una montaña. Otro antiguo registro de la población es "Guasuca".}} | ||
Revisión del 12:52 21 dic 2022
suhuca#I s. Cola de animal, cola, rabo (Extremidad de la columna vertebral de los algunos vertebrados) || suhuca#II || suhuca#III || suhuca#IV || suhuca#V || suhuca#L I a~n zona loc. adj. Último/a, que está de último/a (lit. El que está en la cola)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
suhuca, shucâ
Fon. Gonz.*/suhuka/ Cons.
*/suhuka/
- 1. gua ~. Falda de la montaña.
I. s. Cola de animal, cola, rabo ( Extremidad de la columna vertebral de los algunos vertebrados. )
Cola de animal. Suhuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v
uwa central: rustará - Cola (Headland
)
Uwa nortesantandereano: luta - Cola (Rigo
)
Barí ará: a-nikku - Cola (Mogollón)
Ikʉ (Arhuaco): ɟóʔo - cola (Huber & Reed
)
kággaba (kogui): núggi - cola (Huber & Reed
)
LAS figuras ſon dos, ſimple, y compueſta[.] Simple como gûa, por la ſierra, y guas hucà, por vn pueblo llamado Guaſca. El qual ſe compone deſtos dos N. guâ y shucâ, que quiere dezir, la falda. Y porque eſte pueblo eſta poblado en la falda y pie de vna ſierra, de ay es que ſe llama guâs hucà. Tomando la de[no]minacion, y ſignificado del ſitio a donde eſta. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 7r
Comentarios: Este registro vendría a significar más bien "cola o rabo de montaña", y en consecuencia, la actual población de Guasca, que queda en la cima de una pequeña montaña alargada, estaría ubicada sobre el rabo de una montaña. Otro antiguo registro de la población es "Guasuca".
a~n zona.
L.I. loc. adj. Último/a, que está de último/a ( lit. El que está en la cola. )
Vltima cosa. Bgyuc zona [o] asuhucan zona [o] bgyu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v