Revisión del 18:25 15 sep 2025

hata#I adv. Muy, mucho (Antepuesto a los sustantivos y adjetivos denota en ellos un grado superlativo) || hata#II loc. adj. Todo poderoso || hata#III || hata#IV || hata#V || hata#L I ~ zona/pquyca loc. adj. Alto (Dicho de algo que tiene altura. Usado con verbos estativos singulares y de cantidad)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

hata

Fon. Gonz.*/hata/ Cons. */hata/

Hom. hata, hata(2).

~ zona/pquyca.
L.I. loc. adj. Alto ( Dicho de algo que tiene altura. Usado con verbos estativos singulares y de cantidad. )

Alto árbol. Hata zona gue, es mui alto [o] asucazynia puyquyne, hata pquyca gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13r

Alta cosa, como pared o torre. Gynpquaoa [o] hata zona [o] asuca yn puyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13v

Ver también "Alto": guata

Ver también "Tamaño": cuhuma, gaxie, sotu

uwa central: cáricro - 'Cobaría' adj. grande (Headland )

~n zona.
II. loc. adj. Todo poderoso

...Paba Dios hatan ʒhôna... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 140v

...Dios todo poderoʃo... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 124r

Ver también "Grande": cuhuma

Ver también "Tamaño": cuhuma, gaxie, sotu

~/ca.
I. adv. Muy, mucho ( Antepuesto a los sustantivos y adjetivos denota en ellos un grado superlativo. )

El adverbio hata vel hataca con el positivo hace superlativo; v.g. hatacho y si se ajunta àl nombre superlativo aŋade grande exceso; v.g. hatachoin. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 13r

Ver también "Superlativo": -ia, angua, hata

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{L_I| loc. adj. | Alto | ~ zona/pquyca
-|def= Dicho de algo que tiene altura. Usado con verbos estativos singulares y de cantidad }}
+|def= Dicho de algo que tiene altura. Usado con verbos estativos singulares y de cantidad |cit=
 {{voc_158|Alto árbol. ''<u>Hata</u> zona gue'', es mui alto [o] ''asucazynia puyquyne, <u>hata</u> pquyca gue''.|13r}}
 {{voc_158|Alta cosa, como pared o torre. ''Gynpquaoa'' [o] ''hata zona'' [o] ''asuca yn puyca''.|13v}}
@@ Línea 16: / Línea 17: @@
 {{tuf|cáricro|'Cobaría' adj. grande|Headland}}
+ }}
+{{II| loc. adj. | Todo poderoso |~n zona|cit=
-{{II| loc. adj. | Todo poderoso |~n zona}}
 {{gra_158|...''Paba Dios hatan ʒhôna''...|140v}}
 {{gra_158|...Dios todo poderoʃo...|124r}}
@@ Línea 23: / Línea 26: @@
 {{sema|Tamaño}}
+}}
 {{I| adv. | Muy, mucho | ~/ca
-|def = Antepuesto a los sustantivos y adjetivos denota en ellos un grado superlativo }}
+|def = Antepuesto a los sustantivos y adjetivos denota en ellos un grado superlativo |cit =
 {{manuscrito_2923|El adverbio ''hata'' vel ''hataca'' con el positivo hace superlativo; v.g. ''hatacho'' y si se ajunta àl nombre superlativo aŋade grande exceso; v.g. ''hatachoin''. |13r}}
 {{sema|Superlativo}}
+ }}