m |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 20: | Línea 20: | ||
{{I| s. | Pesquería, humedal, pantano, lodazal, pantanal | {{I| s. | Pesquería, humedal, pantano, lodazal, pantanal | ||
|def = Zona de tierras planas, temporal o permanentemente inundada | |def = Zona de tierras planas, temporal o permanentemente inundada | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Peʃquería <nowiki>=</nowiki> ''chupqua'' <nowiki>=</nowiki>|98r}} | {{voc_158|Peʃquería <nowiki>=</nowiki> ''chupqua'' <nowiki>=</nowiki>|98r}} | ||
{{sema|Laguna}} | {{sema|Laguna}} | ||
| Línea 31: | Línea 33: | ||
{{kog|tiuwí-xəldə|pantano.|Huber & Reed}} | {{kog|tiuwí-xəldə|pantano.|Huber & Reed}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
{{II| s. | Trementina negra, *caraña | {{II| s. | Trementina negra, *caraña | ||
|def = *Resina de origen vegetal usada para quemar y producir un olor agradable | |def = *Resina de origen vegetal usada para quemar y producir un olor agradable | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Trementina. ''Hymne''; y la negra, ''chupqua''.|121v}} | {{voc_158|Trementina. ''Hymne''; y la negra, ''chupqua''.|121v}} | ||
{{sema|Trementina}} | {{sema|Trementina}} | ||
| Línea 40: | Línea 46: | ||
{{come|Por el color oscuro, es probable que la resina se extrajera de árboles de los géneros ''clusia'' o ''protium'' (''Protium macrophyllum'', ''Protium heptaphyllum'', etc.).}} | {{come|Por el color oscuro, es probable que la resina se extrajera de árboles de los géneros ''clusia'' o ''protium'' (''Protium macrophyllum'', ''Protium heptaphyllum'', etc.).}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 18:20 15 sep 2025
chupqua#I s. Pesquería, humedal, pantano, lodazal, pantanal (Zona de tierras planas, temporal o permanentemente inundada) || chupqua#II s. Trementina negra, *caraña (*Resina de origen vegetal usada para quemar y producir un olor agradable) || chupqua#III || chupqua#IV || chupqua#V || chupqua#L I
chupqua
Peʃquería = chupqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98r
Ver también "Laguna": chupqua, xiua
Ver también "Pantano": chupqua, suamny
Ver muisquismo chucua.
Trementina. Hymne; y la negra, chupqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121v
Ver también "Trementina": hymne
Ver también "Instrumento religioso": fo aba, hymne, moque
Comentarios: Por el color oscuro, es probable que la resina se extrajera de árboles de los géneros clusia o protium (Protium macrophyllum, Protium heptaphyllum, etc.).