De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Integrar {{clas}} como |cla= dentro de la plantilla precedente)
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla)
Línea 26: Línea 26:
 
{{I| s. | Murciélago.
 
{{I| s. | Murciélago.
 
|cla = Chiroptera
 
|cla = Chiroptera
−
}}
+
 
 +
|cit=
 +
 
 
{{voc_158|Murçiélago. ''Supqua.''|88v}}
 
{{voc_158|Murçiélago. ''Supqua.''|88v}}
 
{{sema|Quiróptero}}
 
{{sema|Quiróptero}}
Línea 41: Línea 43:
  
  
−
{{II| s. | Lanza. }}
+
}}
 +
 
 +
{{II| s. | Lanza. |cit=
 +
 
 +
 
{{voc_158|Lanza. ''Supqua''.|83v}}
 
{{voc_158|Lanza. ''Supqua''.|83v}}
 
{{sema|Arma}}
 
{{sema|Arma}}
  
 +
}}
 +
 +
{{III| loc. adj. | Cosa ligera, *de poco peso. |a~gue|cit=
  
−
{{III| loc. adj. | Cosa ligera, *de poco peso. |a~gue}}
 
 
{{voc_158|Ligera cosa. ''Asupquague''.|84r}}
 
{{voc_158|Ligera cosa. ''Asupquague''.|84r}}
 
{{come|Puede también interpretarse como "cosa rápida".}}
 
{{come|Puede también interpretarse como "cosa rápida".}}
Línea 52: Línea 60:
 
<!-- {{tuf|icuatan,_incuatan|adv.rápidamente|Headland}} -->
 
<!-- {{tuf|icuatan,_incuatan|adv.rápidamente|Headland}} -->
  
−
 
+
}}
  
 
{{IV| loc. adj. | Gentil, hermoso, agradable | aquyne quypqua ~
 
{{IV| loc. adj. | Gentil, hermoso, agradable | aquyne quypqua ~
 
|def = Hablando del cuerpo de alguien
 
|def = Hablando del cuerpo de alguien
−
}}
+
 
 +
|cit=
 +
 
 
{{voc_158|Gentil hombre de buen Cuerpo <nowiki>=</nowiki> ''aquyne quypqua'' <nowiki>=</nowiki>//
 
{{voc_158|Gentil hombre de buen Cuerpo <nowiki>=</nowiki> ''aquyne quypqua'' <nowiki>=</nowiki>//
 
''supqua'', Eſte es El partisípío <nowiki>=</nowiki><br>
 
''supqua'', Eſte es El partisípío <nowiki>=</nowiki><br>
 
Gentil hombre ês <nowiki>=</nowiki> ''aquyne quypquas sugue'' <nowiki>=</nowiki>|78r}}
 
Gentil hombre ês <nowiki>=</nowiki> ''aquyne quypquas sugue'' <nowiki>=</nowiki>|78r}}
 
{{sema|Hermoso}}
 
{{sema|Hermoso}}
 +
 +
 +
}}

Revisión del 18:33 15 sep 2025

supqua#I s. Murciélago.  || supqua#II s. Lanza.  || supqua#III loc. adj. Cosa ligera, *de poco peso.  || supqua#IV loc. adj. Gentil, hermoso, agradable (Hablando del cuerpo de alguien) || supqua#V  || supqua#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

supqua

Error missing media source */ˈdzukʷa/       Otras Fon. Gonz.*/supkua/ Cons. */supkua/
    dz:r u:u kʷ:ku a:ɾa arh (#s:#dʒ, u:u, pqu:gu#, a#:_#); mbp (#s:#d, u:u, _:n; pqu:gu#, a#:_#); cbg (#s:#l, u:aa, pqu:kkw, a#:i#); cjp (#s:#d, u:a, pqu:ku, a#:r#);
    I. s. Murciélago. 
    P. clas Chiroptera.

    Murçiélago. Supqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88v

    Ver también "Quiróptero": supqua, supquaquyn

    uwa central: rúcura - murciélago (chupan la sangre a la gente) (Headland )
    Barí ará: bu-rugi - murciélago (Santos)
    damana: dungu - murciélago (Huber & Reed )
    Ikʉ (Arhuaco): ʝúgu - murciélago (Huber & Reed )
    kággaba (kogui): niuwíʒi - murciélago (Huber & Reed )
    ette taara: laakkwi - murciélago (Niño)
    Guna: ugsir - murciélago (Orán & Wagua )
    Cabécar: dakúr - murciélago (Peña)
    Bribri: dukúr,_dakúr - murciélago (genérico) (Margery (Krohn))


    II. s. Lanza. 

    Lanza. Supqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83v

    Ver también "Arma": fuhuta, funta, hacapo, hicaquye, quibze, quye totya, quyecho, quynicaquye, quysquyquy, raga, sica quyne, tamyxiquy


    a~gue.
    III. loc. adj. Cosa ligera, *de poco peso. 

    Ligera cosa. Asupquague. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84r

    Comentarios: Puede también interpretarse como "cosa rápida".


    aquyne quypqua ~.
    IV. loc. adj. Gentil, hermoso, agradable ( Hablando del cuerpo de alguien. )

    Gentil hombre de buen Cuerpo = aquyne quypqua =//

    supqua, Eſte es El partisípío =

    Gentil hombre ês = aquyne quypquas sugue = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78r

    Ver también "Hermoso":




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=supqua&oldid=97887»