Revisión del 18:27 15 sep 2025

benasuca#I su. intr. Rodarse (Dar vueltas sobre su propio eje) || benasuca#II su. tr. Envolver, arrollar || benasuca#III su. tr. Derribar algo. || benasuca#IV || benasuca#V || benasuca#L I abenoca/*a~uca loc. adj. Redondo/a, esférico/a.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

benasuca

Fon. Gonz.*/βenasuka/ Cons. */βenasuka/

Morf. bena -suca

I. su. intr. Rodarse ( Dar vueltas sobre su propio eje. )

Rodar. Zebenansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 83r

uwa central: wera - redondo. (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): min_kawa - redondo. (Frank )

II. su. tr. Envolver, arrollar

Imp.

benao

Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. Zemenasuca. Estera benao, arrolla la estera. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 69r

Emboluer una cosa en otra. Gynpquy fihisten zemenasuca [o] gynpqua abys btasqua [o] gynpquae zemenasuca [o] gynpquaz yc zmenasuca. Embuelue el libro en el paño, se dirá conforme las maneras d[ic] has, así: libro paño fihistan zos mabenaoa, libro paño fihistan benao [o] libro paño abysto [o] libro pañoc benao [o] paño libroc benao. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 69v

Ver también "Envolver":

uwa central: bichunro - enrollar (Headland )

uwa central: burinro - Envolver (Headland )

uwa central: burunro(2) - Envolver (Remisión) (Headland )

Barí ará: bunubu - enrrollar (Mogollón)

Ikʉ (Arhuaco): a'mʉsʉn - Envolver (Frank )

III. su. tr. Derribar algo.

Derribar edificio. Zemenasuca.
Derribarse, caer˰se el edificio. amen ansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 40v

abenoca/*a~uca.
L.I. loc. adj. Redondo/a, esférico/a.

Redonda coʃa, como bola = atoboca, l, abenoca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108v

Ver también "Redondo": tobasuca

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 {{I| su. intr. | Rodarse
 |def  = Dar vueltas sobre su propio eje
-}}
+|cit=
 {{voc_2922|Rodar. ''Zebenansuca''.|83r}}
@@ Línea 22: / Línea 24: @@
 {{arh|min_kawa|redondo.|Frank}}
+}}
 {{II| su. tr. | Envolver, arrollar
@@ Línea 30: / Línea 34: @@
 }}
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. ''Zemenasuca. Estera benao'', arrolla la estera.|69r}}
 {{voc_158|Emboluer una cosa en otra. ''Gynpquy fihisten zemenasuca'' [o] ''gynpqua abys btasqua'' [o] ''gynpquae zemenasuca'' [o] ''gynpquaz yc zmenasuca''. Embuelue el libro en el paño, se dirá conforme las maneras d[ic] has, así: ''libro paño fihistan zos mabenaoa, libro paño fihistan benao'' [o] ''libro paño abysto'' [o] ''libro pañoc benao'' [o] ''paño libroc benao''.|69v}}
@@ Línea 42: / Línea 50: @@
-{{III| su. tr. | Derribar algo. }}
+}}
+{{III| su. tr. | Derribar algo. |cit=
 {{voc_2922|Derribar edificio. ''Zemenasuca''.<br>
 Derribarse, caer˰se el edificio. ''amen ansuca''.|40v}}
-{{L_I| loc. adj. | Redondo/a, esférico/a. |abenoca/*a~uca}}
+}}
+{{L_I| loc. adj. | Redondo/a, esférico/a. |abenoca/*a~uca|cit=
 {{voc_158|Redonda coʃa, como bola <nowiki>=</nowiki> ''atoboca'', l, ''abenoca'' |108v}}
 {{sema|Redondo}}
+}}