Revisión del 15:28 16 sep 2025

muynsuca#I su. intr. Cesar, suspenderse, apagarse. || muynsuca#II su. tr. Apagar (Hacer que algo encendido o activo se apague) || muynsuca#III || muynsuca#IV || muynsuca#V || muynsuca#L I zfihista a~ loc. v. Dormir un poco. (Dormir por un instante)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

muynsuca

Fon. Gonz.*/mʷɨnsuka/ Cons. */mʷɨnsuka/

Morf. muyne -suca

I. su. intr. Cesar, suspenderse, apagarse. Imp. yc muyu.

Conjugar

Paradigma verbal: muyn (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-muyn	z-muyn-suca	z-muyn-nynga	z-muyn-iua
neg.	z-muyn-za	z-muyn-suca-za	z-muyn-zi-nga	z-muyn-za-n iua
2.ª sg.	m-muyn	m-muyn-suca	m-muyn-nynga	m-muyn-iua
neg.	m-muyn-za	m-muyn-suca-za	m-muyn-zi-nga	m-muyn-za-n iua
3.ª	a-muyn	a-muyn-suca	a-muyn-nynga	a-muyn-iua
neg.	a-muyn-za	a-muyn-suca-za	a-muyn-zi-nga	a-muyn-za-n iua
1.ª pl.	chi-muyn	chi-muyn-suca	chi-muyn-nynga	chi-muyn-iua
neg.	chi-muyn-za	chi-muyn-suca-za	chi-muyn-zi-nga	chi-muyn-za-n iua
2.ª pl.	mi-muyn	mi-muyn-suca	mi-muyn-nynga	mi-muyn-iua
neg.	mi-muyn-za	mi-muyn-suca-za	mi-muyn-zi-nga	mi-muyn-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-muyn-ua	cha-muyn-suca	cha-muyn-nynga	cha-muyn-nynguepqua
2.ª sg.	ma-muyn-ua	ma-muyn-suca	ma-muyn-nynga	ma-muyn-nynguepqua
3.ª	a-muyn-ua	a-muyn-suca	a-muyn-nynga	a-muyn-nynguepqua
1.ª pl.	chi-muyn-ua	chi-muyn-suca	chi-muyn-nynga	chi-muyn-nynguepqua
2.ª pl.	mi-muyn-ua	mi-muyn-suca	mi-muyn-nynga	mi-muyn-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-muyn-u
2.ª pl. (Imp.)	a-muyn-ua

uwa central: bahninro - 1. terminar. 2. Acabar (Headland )

yc a~

Apagarse

Apagarse. Yc amuynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 17v

..yczemuyusuca, que hace, ycmuyu ˰apagar. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 15r

ys a~

Desmayarse, amortecerse

Amorteçerse. Ys muynec chabgasqua [o] ys muynec zegasqua [o] chahas amuynsuca [o] isan amosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v

Ver también " Desmayarse ": mosqua(2), muynsuca

b~.

II. su. tr. Apagar ( Hacer que algo encendido o activo se apague. )

Conjugar

Paradigma verbal: muyn (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-muyn	z-b-muyn-suca	z-b-muyn-nynga	z-b-muyn-iua
neg.	z-b-muyn-za	z-b-muyn-suca-za	z-b-muyn-zi-nga	z-b-muyn-za-n iua
2.ª sg.	m-m-muyn	m-m-muyn-suca	m-m-muyn-nynga	m-m-muyn-iua
neg.	m-m-muyn-za	m-m-muyn-suca-za	m-m-muyn-zi-nga	m-m-muyn-za-n iua
3.ª	a-b-muyn	a-b-muyn-suca	a-b-muyn-nynga	a-b-muyn-iua
neg.	a-b-muyn-za	a-b-muyn-suca-za	a-b-muyn-zi-nga	a-b-muyn-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-muyn	chi-b-muyn-suca	chi-b-muyn-nynga	chi-b-muyn-iua
neg.	chi-b-muyn-za	chi-b-muyn-suca-za	chi-b-muyn-zi-nga	chi-b-muyn-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-muyn	mi-b-muyn-suca	mi-b-muyn-nynga	mi-b-muyn-iua
neg.	mi-b-muyn-za	mi-b-muyn-suca-za	mi-b-muyn-zi-nga	mi-b-muyn-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-muyn-ua	cha-muyn-suca	cha-muyn-nynga	cha-muyn-nynguepqua
2.ª sg.	ma-muyn-ua	ma-muyn-suca	ma-muyn-nynga	ma-muyn-nynguepqua
3.ª	muyn-ua	muyn-suca	muyn-nynga	muyn-nynguepqua
1.ª pl.	chi-muyn-ua	chi-muyn-suca	chi-muyn-nynga	chi-muyn-nynguepqua
2.ª pl.	mi-muyn-ua	mi-muyn-suca	mi-muyn-nynga	mi-muyn-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	muyn-u
2.ª pl. (Imp.)	muyn-ua

Apagar = Yquy Zemuynsuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 6r

zfihista a~.

L.I. loc. v. Dormir un poco. ( Dormir por un instante. )

Dormir un poco. Zfihista amuynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 61r

Ver también "Dormir": misqua, muynsuca, muysua, muysygo, muysygosqua, quigua(2), quiguasuca, quyba, quybansuca, quybysuca

zpquyquyz a~.

L.II. loc. v. Equivocarse, turbarse, desmemoriarse, inadvertir.

Equivocarse.

Turbarse. Zepquyquyz amuynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122r

Desmemoriarse.

Desmemoriarse = Zepquyquy zamuynsuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 18r

Chochear, tener disminuidas las facultades mentales por la edad.

Caducar. Zpquyquyz amuynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33r

Descuidarse, inadvertir.

Descuidarse, ynadbertir. Zpquyquyz amuyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v

zpquyquyz ys a~.

L.III. loc. v. Admirarse, embebecerse, *entretenerse

Admirarse. Zepquyquyz ys amuyne [o] quycagataz chahas amuyne. Admiréme, sa, es también palabra de admiraçión y espanto. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 7r

Embebecerse = ZepquyquyZ ys amuynsuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 20r

Ver también "Admirarse": muynsuca, saa

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 |imp=yc muyu
 }}
 |cit=
@@ Línea 35: / Línea 42: @@
 {{tuf|bahninro|1. terminar. 2. Acabar|Headland}}
-:1. '''yc a~'''. Apagarse
+{{subacep
+| yc a~
+| Apagarse
+| citas =
 {{voc_158|Apagarse. ''Yc amuynsuca''.|17v}}
 {{gra_158|..''yczemuyusuca'', que hace, ''ycmuyu'' ˰apagar.|15r}}
+}}
-:2. '''ys a~'''. Desmayarse, amortecerse
+{{subacep
+| ys a~
+| Desmayarse, amortecerse
+| sema = Desmayarse
+| citas =
 {{voc_158|Amorteçerse. ''Ys muynec chabgasqua'' [o] ''ys muynec zegasqua'' [o] ''chahas amuynsuca'' [o] ''isan amosqua''.|14v}}
-{{sema|Desmayarse}}
+}}
@@ Línea 49: / Línea 67: @@
 {{II| su. tr. | Apagar | b~
 |def = Hacer que algo encendido o activo se apague
 |cit=
@@ Línea 59: / Línea 78: @@
 {{L_I| loc. v. | Dormir un poco. | zfihista a~
 |def = Dormir por un instante
 |cit=
@@ Línea 70: / Línea 90: @@
 {{L_II| loc. v. | Equivocarse, turbarse, desmemoriarse, inadvertir. | zpquyquyz a~|cit=
-:1. Equivocarse.
+{{subacep
+|
+| Equivocarse.
+| citas =
 {{voc_158|Turbarse. ''Zepquyquyz amuynsuca''.|122r}}
+}}
-:2. Desmemoriarse.
+{{subacep
+|
+| Desmemoriarse.
+| citas =
 {{manuscrito_2923|Desmemoriarse &#61; ''Zepquyquy zamuynsuca''.|18r}}
+}}
-:3. Chochear, tener disminuidas las facultades mentales por la edad.
+{{subacep
+|
+| Chochear, tener disminuidas las facultades mentales por la edad.
+| citas =
 {{voc_158|Caducar. ''Zpquyquyz amuynsuca''.|33r}}
+}}
-:4. Descuidarse, inadvertir.
+{{subacep
+|
+| Descuidarse, inadvertir.
+| citas =
 {{voc_158|Descuidarse, ynadbertir. ''Zpquyquyz amuyne''.|54v}}
+}}
 }}