De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
{{L_I| loc. adj. | Mentiroso/a |a~n mague | {{L_I| loc. adj. | Mentiroso/a |a~n mague | ||
|def = Que tiene la costumbre de mentir | |def = Que tiene la costumbre de mentir | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Mentirosa persona. ''Achiscan mague''.|87r}} | {{voc_158|Mentirosa persona. ''Achiscan mague''.|87r}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
{{tuf|tew̃yatro|adj. mentiroso|Headland}} | {{tuf|tew̃yatro|adj. mentiroso|Headland}} | ||
| + | |sema=Mentir | ||
}} | }} | ||
| Línea 30: | Línea 41: | ||
{{L_II| loc. adj. | Deshonesto, engañador, dado a muejeres | a~n mague | {{L_II| loc. adj. | Deshonesto, engañador, dado a muejeres | a~n mague | ||
|def = Dicho de un hombre: Que miente, en especial a las mujeres para obtener su cariño | |def = Dicho de un hombre: Que miente, en especial a las mujeres para obtener su cariño | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{manuscrito_2923|Dado á mugeres <nowiki>=</nowiki> ''Achiscan mague''. l. ''chiscan tyba''. l. ''Achiʃcan,Z, yn apuyquyne''.<br> | {{manuscrito_2923|Dado á mugeres <nowiki>=</nowiki> ''Achiscan mague''. l. ''chiscan tyba''. l. ''Achiʃcan,Z, yn apuyquyne''.<br> | ||
[Negac]ion[10] . Yo no soi dado á mugeres , o, no soi deshonesto <nowiki>=</nowiki> ''ichiscanza''.|16r}} | [Negac]ion[10] . Yo no soi dado á mugeres , o, no soi deshonesto <nowiki>=</nowiki> ''ichiscanza''.|16r}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual - 14:18 17 sep 2025
chihisca#I || chihisca#II || chihisca#III || chihisca#IV || chihisca#V || chihisca#L I a~n mague loc. adj. Mentiroso/a (Que tiene la costumbre de mentir)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
chihisca, chichca, chisca, chitzca
Fon. Gonz.*/ʂihiska/ Cons.
*/tʲihiska/
a~n mague.
L.I. loc. adj. Mentiroso/a ( Que tiene la costumbre de mentir. )
L.I. loc. adj. Mentiroso/a ( Que tiene la costumbre de mentir. )
Ver también " Mentir ": chihiscago, chihiscagosqua, ienza, muyngua, muynguago, muynguagosqua, quyhyzago, quyhyzagosqua
Mentirosa persona. Achiscan mague. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r
uwa central: tew̃yatro - adj. mentiroso (Headland
)
a~n mague.
L.II. loc. adj. Deshonesto, engañador, dado a muejeres ( Dicho de un hombre: Que miente, en especial a las mujeres para obtener su cariño. )
L.II. loc. adj. Deshonesto, engañador, dado a muejeres ( Dicho de un hombre: Que miente, en especial a las mujeres para obtener su cariño. )
Dado á mugeres = Achiscan mague. l. chiscan tyba. l. Achiʃcan,Z, yn apuyquyne.
[Negac]ion[10] . Yo no soi dado á mugeres , o, no soi deshonesto = ichiscanza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 16r