De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
{{I| s. | Pimiento, pimentón, chile, morrón. | {{I| s. | Pimiento, pimentón, chile, morrón. | ||
|cla = Capsicum_annuum | |cla = Capsicum_annuum | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_2922|Agi redondo, y grande. ''nympqua quybsa''.|8r}} | {{voc_2922|Agi redondo, y grande. ''nympqua quybsa''.|8r}} | ||
{{voc_158|Agi rredondo y grande = ''nymqua quybsa'' =|8v}} | {{voc_158|Agi rredondo y grande = ''nymqua quybsa'' =|8v}} | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <!-- Verificar si no es núgua --> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
{{tuf|réowa|ají|Headland}} | {{tuf|réowa|ají|Headland}} | ||
| − | {{mot|diko|ají|Santos}} {{mot|ˈʔnoɾɪɾə|ají|Huber & Reed}} {{mot|none|ají|Mogollón}} | + | {{mot|diko|ají|Santos}} |
| + | {{mot|ˈʔnoɾɪɾə|ají|Huber & Reed}} | ||
| + | {{mot|none|ají|Mogollón}} | ||
{{mbp|néwa|ají|Huber & Reed}} | {{mbp|néwa|ají|Huber & Reed}} | ||
{{arh|neywʉ|ají, pimentón.|Frank}} | {{arh|neywʉ|ají, pimentón.|Frank}} | ||
| − | {{kog|múgua|ají|Huber & Reed}} | + | {{kog|múgua|ají|Huber & Reed}} |
{{cbg|nyoo|ají|Niño}} | {{cbg|nyoo|ají|Niño}} | ||
{{cjp|dapo|chile (genérico)|Peña}} | {{cjp|dapo|chile (genérico)|Peña}} | ||
| + | |sema=Ají | ||
| + | |||
| + | |sema1=Tipo de planta | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 13:35 17 sep 2025
nympqua#I s. Pimiento, pimentón, chile, morrón. || nympqua#II || nympqua#III || nympqua#IV || nympqua#V || nympqua#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
nympqua, nymqua
Fon. Gonz.*/nɨmkua/ Cons.
*/nɨmpkua/
I. s. Pimiento, pimentón, chile, morrón.
P. clas Capsicum_annuum.Ver también " Ají ": nympqua, quybsa
Ver también " Tipo de planta ": busuaquyn, chiguaca, chuegasua, chuhuchua, chusa, chyubica, guaquy, nympqua, quybsa, quyhysa, subaca, tymanca, zica, zihiba
Agi redondo, y grande. nympqua quybsa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 8r
Agi rredondo y grande = nymqua quybsa = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v
uwa central: réowa - ají (Headland
)
Barí ará: diko - ají (Santos)
Barí ará: ˈʔnoɾɪɾə - ají (Huber & Reed)
Barí ará: none - ají (Mogollón)
Ikʉ (Arhuaco): neywʉ - ají, pimentón. (Frank
)
kággaba (kogui): múgua - ají (Huber & Reed
)