De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 7: | Línea 7: | ||
<center><h4>Otro tiempo</h4></center> | <center><h4>Otro tiempo</h4></center> | ||
| + | |||
'''Texto en negrita''' | '''Texto en negrita''' | ||
| Línea 18: | Línea 19: | ||
<center><h4>Otro tiempo</h4></center> | <center><h4>Otro tiempo</h4></center> | ||
| + | |||
'''Zebquynganan nohocan''', aunque yo he de hacer o aya de hazer<br> | '''Zebquynganan nohocan''', aunque yo he de hacer o aya de hazer<br> | ||
| Línea 26: | Línea 28: | ||
<center><h4>Otro tiempo</h4></center> | <center><h4>Otro tiempo</h4></center> | ||
| + | |||
'''Chaquiscasan nohocan''', aunque yo esté haçiendo<br> | '''Chaquiscasan nohocan''', aunque yo esté haçiendo<br> | ||
Revisión del 14:41 20 jun 2011
Lematización[1]
Otro tiempo
Texto en negrita
Zebquynan nohocan, aunque yo hice o haya echo
Vmquynan nohocan, etc.
Abquynan nohocan, etc.
Chibquynan nohocan[2] , etc.
Mibquynan nohocan, etc.
Abquynan nohoca etc.
Otro tiempo
Zebquynganan nohocan, aunque yo he de hacer o aya de hazer
Vmquynganan nohocan
Abquynganan nohocan
Chibquynganan nohocan, etc.
Otro tiempo
Chaquiscasan nohocan, aunque yo esté haçiendo
Maquiscasan nohocan
Quiscasan nohocan
Chiquiscasan nohocan
Miquiscasan nohocan
Quiscasan nohocan, etc.
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ En el original, "chiquynan".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.