De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Catecismo |anterior = fol 144r |siguiente = fol 145r |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_144v.jpg |texto = }}') |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | vzcoa? Ys yn chyquy, vasgua, siezagenaz abias¬; (¡uana, sis, cubun agusquan mue' zemosqua¡ ego te baptiso icó in nomine etc. Sis bauptismo gue sacramento apquanuca ganéca, bauptismo quhynzo¬na suza gue, hata chingue, chaona, miguzingaco. Sis sacramento maguezac, fÍeloc mibganazinga, guaty¬. quyca - fÍelo' etaquynzos'mianzin ga-:-ehipaba esu christoapostolca sic aguque: ys oa qu4ycas miasaia, muysca apquanuca doctrina christian a hoc miagaia suec miagaia' abga; muysca Dios creer abquynan suec aguequanan Dios tyttgo choc abquynan abgy ipqua¬ nan, fieloc zos aianynga; creer abquyzasan afizcaz aguaianynga fiernoc antanga abga uchas sacramen¬to apquanuca ganye. sis sacramento aquhyca gue. Christo abgympquaca huychimioa fÍelo squyrs aiane ynacan christiano choc aguequa Dios huin hataca ahuiznynga. Suec angazanan iglesiac huia mizinga sacramento atabe hoc annyzinga:nga, fielo guaty-quycac anangazubucaz aquynzínga. | ||
| + | |||
| + | Amuíanzona sacramento,ysyn confírmafÍón gue: obis¬po chiquiguana, chrísmaboozac abzas yc.:3, ama¬ses, cruz oque, abquysquan, sis, cubunz aguequanuca: cruz oque booza oque man bquysqua,o chrisma booza huize | ||
| + | minanga mpquaca: qhynzona batismo sa¬cramento clribqt ysqua: batÍJmo sacrarr!ento ipqua | ||
}} | }} | ||
Revisión del 17:20 8 feb 2012
Lematización[1]
vzcoa? Ys yn chyquy, vasgua, siezagenaz abias¬; (¡uana, sis, cubun agusquan mue' zemosqua¡ ego te baptiso icó in nomine etc. Sis bauptismo gue sacramento apquanuca ganéca, bauptismo quhynzo¬na suza gue, hata chingue, chaona, miguzingaco. Sis sacramento maguezac, fÍeloc mibganazinga, guaty¬. quyca - fÍelo' etaquynzos'mianzin ga-:-ehipaba esu christoapostolca sic aguque: ys oa qu4ycas miasaia, muysca apquanuca doctrina christian a hoc miagaia suec miagaia' abga; muysca Dios creer abquynan suec aguequanan Dios tyttgo choc abquynan abgy ipqua¬ nan, fieloc zos aianynga; creer abquyzasan afizcaz aguaianynga fiernoc antanga abga uchas sacramen¬to apquanuca ganye. sis sacramento aquhyca gue. Christo abgympquaca huychimioa fÍelo squyrs aiane ynacan christiano choc aguequa Dios huin hataca ahuiznynga. Suec angazanan iglesiac huia mizinga sacramento atabe hoc annyzinga:nga, fielo guaty-quycac anangazubucaz aquynzínga.
Amuíanzona sacramento,ysyn confírmafÍón gue: obis¬po chiquiguana, chrísmaboozac abzas yc.:3, ama¬ses, cruz oque, abquysquan, sis, cubunz aguequanuca: cruz oque booza oque man bquysqua,o chrisma booza huize
minanga mpquaca: qhynzona batismo sa¬cramento clribqt ysqua: batÍJmo sacrarr!ento ipqua
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.