De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Texto reemplaza - '{{tun|' a '{{tuf|') |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
{{voc_158|Comida, bastimento. Comida en quanto se distingue de la bebida. ''Ie''.|fol 41r}} | {{voc_158|Comida, bastimento. Comida en quanto se distingue de la bebida. ''Ie''.|fol 41r}} | ||
{{semantico|Nombres de la comida}} | {{semantico|Nombres de la comida}} | ||
| − | {{ | + | {{tuf|ira|Comida|Headland}} |
{{II| s. | Harina. }} | {{II| s. | Harina. }} | ||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
{{voc_158|Pan de indios. ''Iefun''.|fol 93r}} | {{voc_158|Pan de indios. ''Iefun''.|fol 93r}} | ||
| − | {{ | + | {{tuf|íbita|Camino|Headland}} |
{{IV| s. | Humo.}} | {{IV| s. | Humo.}} | ||
| Línea 26: | Línea 26: | ||
{{semantico|Humo}} | {{semantico|Humo}} | ||
| − | {{ | + | {{tuf|íyara|Humo|Headland}} |
{{V| s. |*Harma (Planta).}} | {{V| s. |*Harma (Planta).}} | ||
Revisión del 01:04 7 jul 2012
I. s. Comida, alimento.
Comida, bastimento. Comida en quanto se distingue de la bebida. Ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 41r Ms. 158. Voc. fol. fol 41r
uwa central: ira - Comida (Headland
)
II. s. Harina.
Harina = Ie. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 25r
III. s. Camino
Camino. Ie. Camino rreal ie cuhuma. Camino largo, ie cuhuma. Corto, ie inguezunga. Ancho ie cuhuma. Camino de arriba, gyc zona ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 35v Ms. 158. Voc. fol. fol 35v
Pan de indios. Iefun. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 93r Ms. 158. Voc. fol. fol 93r
uwa central: íbita - Camino (Headland
)
IV. s. Humo.
Humo. Ie [o] gahachua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 82v Ms. 158. Voc. fol. fol 82v
...i, ie camino del humo [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 11v Ms. 2922. Voc. fol. fol 11v
uwa central: íyara - Humo (Headland
)