Revisión del 13:49 24 sep 2013

huscasuca#I || huscasuca#II || huscasuca#III || huscasuca#IV || huscasuca#V || huscasuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

huscasuca

Fon. Gonz.*/huskansuka/ Cons. */huskasuka/

I. su. tr. Voltear.

Conjugar

Paradigma verbal: husca (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-mu-hsca-o	z-mu-hsca-suca	z-mu-hsca-nynga	z-mu-hsca-iua
neg.	z-mu-hsca-za	z-mu-hsca-suca-za	z-mu-hsca-zi-nga	z-mu-hsca-za-n iua
2.ª sg.	m-mu-hsca-o	m-mu-hsca-suca	m-mu-hsca-nynga	m-mu-hsca-iua
neg.	m-mu-hsca-za	m-mu-hsca-suca-za	m-mu-hsca-zi-nga	m-mu-hsca-za-n iua
3.ª	a-mu-hsca-o	a-mu-hsca-suca	a-mu-hsca-nynga	a-mu-hsca-iua
neg.	a-mu-hsca-za	a-mu-hsca-suca-za	a-mu-hsca-zi-nga	a-mu-hsca-za-n iua
1.ª pl.	chi-mu-hsca-o	chi-mu-hsca-suca	chi-mu-hsca-nynga	chi-mu-hsca-iua
neg.	chi-mu-hsca-za	chi-mu-hsca-suca-za	chi-mu-hsca-zi-nga	chi-mu-hsca-za-n iua
2.ª pl.	mi-mu-hsca-o	mi-mu-hsca-suca	mi-mu-hsca-nynga	mi-mu-hsca-iua
neg.	mi-mu-hsca-za	mi-mu-hsca-suca-za	mi-mu-hsca-zi-nga	mi-mu-hsca-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-husca-ua	cha-husca-suca	cha-husca-nynga	cha-husca-nynguepqua
2.ª sg.	ma-husca-ua	ma-husca-suca	ma-husca-nynga	ma-husca-nynguepqua
3.ª	husca-ua	husca-suca	husca-nynga	husca-nynguepqua
1.ª pl.	chi-husca-ua	chi-husca-suca	chi-husca-nynga	chi-husca-nynguepqua
2.ª pl.	mi-husca-ua	mi-husca-suca	mi-husca-nynga	mi-husca-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	husca-u
2.ª pl. (Imp.)	husca-ua

1. yc/yquy b~ Voltearlo, volcarlo, dejarlo al revés de como se encontraba.

Boltear, bolcar la balsa, ù otra cosa. yquy zeguscasuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23v

uwa central: wácanro - Voltear (Headland )

Ver también "Voltear": uscansuca, uscasuca, zitapquanagosqua

2. ys b~. Volver de lado.

Bolverse de lado. ys zuhuscansuca.
Bolver a otra cosa asi. Ys zeguscasuca ys vscao, chauscasuca, chauscaoa, chauscanynga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23v

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| v. | Voltearlo. | yc b~ }}
+{{I| su. tr. | Voltear. }}
+:1. '''yc/yquy b~''' Voltearlo, volcarlo, dejarlo al revés de como se encontraba.
 {{voc_2922|Boltear, bolcar la balsa, ù otra cosa. ''yquy zeguscasuca''.|23v}}
+{{tuf|wácanro|Voltear|Headland}}
 {{sema|Voltear}}
-{{tuf|wácanro|Voltear|Headland}}
+:2. '''ys b~'''. Volver de lado.
+{{voc_2922|Bolverse de lado. ''ys zuhuscansuca''.<br>
+Bolver a otra cosa asi. ''Ys zeguscasuca ys vscao, chauscasuca, chauscaoa, chauscanynga''.|23v}}