Revisión del 13:51 29 dic 2014

bcasqua#I sq. intr. quy. *Pasar a otro estado, *transitar || bcasqua#II || bcasqua#III || bcasqua#IV || bcasqua#V || bcasqua#L I muyian/s a~ loc. v. intr. Declararse alguna verdad, manifestarse alguna cosa.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

bcasqua

Fon. Gonz.*/βkaskua/ Cons. */βkaskua/

I. sq. intr.

Morir.

Conjugar

Paradigma verbal: bca (sq. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-bca	z-bca-squa	z-bca-nga	z-bca-iua
neg.	z-bca-za	z-bca-squa-za	z-bca-zi-nga	z-bca-za-n iua
2.ª sg.	m-bca	m-bca-squa	m-bca-nga	m-bca-iua
neg.	m-bca-za	m-bca-squa-za	m-bca-zi-nga	m-bca-za-n iua
3.ª	a-bca	a-bca-squa	a-bca-nga	a-bca-iua
neg.	a-bca-za	a-bca-squa-za	a-bca-zi-nga	a-bca-za-n iua
1.ª pl.	chi-bca	chi-bca-squa	chi-bca-nga	chi-bca-iua
neg.	chi-bca-za	chi-bca-squa-za	chi-bca-zi-nga	chi-bca-za-n iua
2.ª pl.	mi-bca	mi-bca-squa	mi-bca-nga	mi-bca-iua
neg.	mi-bca-za	mi-bca-squa-za	mi-bca-zi-nga	mi-bca-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-bca-ia	cha-bca-sca	cha-bca-nga	cha-bca-nguepqua
2.ª sg.	ma-bca-ia	ma-bca-sca	ma-bca-nga	ma-bca-nguepqua
3.ª	a-bca-ia	a-bca-sca	a-bca-nga	a-bca-nguepqua
1.ª pl.	chi-bca-ia	chi-bca-sca	chi-bca-nga	chi-bca-nguepqua
2.ª pl.	mi-bca-ia	mi-bca-sca	mi-bca-nga	mi-bca-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-bca-u
2.ª pl. (Imp.)	a-bca-ua

Pret. bca. Imp. abcacu.

Sácanse los berbos neutros que tienen al prinçipio b, la qual conseruan en sus ymperatiuos; como, zebtysqua cantar, es berbo neutro y haçí hace el ymperatiuo abtyu; zebgysqua, morir ymperatibo, abgyu, muérete; zebcasqua quando es neutro, ymperatibo abcacu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 14r

Sacanse tambien algunos verbos, à los quales quitada la terminaciòn squa se aŋade la particula quy, y son los siguientes=(...)
bcasqua. Quando es neutro. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 23r

uwa central: bicaro - escampar, morir. (Headland )

Comentarios: 1. Un velo de misterio cubre este verbo. A pesar que en las gramáticas se define como un verbo neutro junto con btysqua y bgysqua, el significado de este lexema no se da en ninguna parte. Inferimos por la siguiente acepción, pero con poca seguridad, que su significado es morir. 2. Si resulta ser correcto el cognado uwa bicaro, este verbo tendría un significado similar a "disminuirse la fuerza de algo o alguien".

ys ~.

I. loc. v. Morir, expirar.

Morir, expirar. Bgysqua [o] ys bcasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88r

Espirar. Ys bcasqua [o] bhysqua. Disen tanbién, iechabxy, iamnyia afihizcaz ami. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74v

Ver también "Morir": bcasqua, bgye, bgysqua

Ver también "Intransitivos con b": bcasqua, bcosqua, bcusqua, bgysqua, bgyunsuca, bgyusuca, btysqua

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 {{tuf|bicaro|escampar, morir.|Headland}}
-{{come|1. Un velo de misterio cubre este verbo. A pesar que en las gramáticas se define como un verbo neutro junto con ''btysqua'' y ''bgysqua'', el significado de este lexema no se da en ninguna parte. Inferimos por la siguiente acepción, pero con poca seguridad, que su significado es morir. 2. Si resulta ser correcto el cognado uwa ''bicaro'', este verbo tendría un significado similar a "disminuirse la fuerza de algo o alguien". 3. Es probable que el imperativo de ''abcacu'', señalado arriba, pertenezca al verbo intrasitivo ''-casqua(2)'', pelear.}}
+{{come|1. Un velo de misterio cubre este verbo. A pesar que en las gramáticas se define como un verbo neutro junto con ''btysqua'' y ''bgysqua'', el significado de este lexema no se da en ninguna parte. Inferimos por la siguiente acepción, pero con poca seguridad, que su significado es morir. 2. Si resulta ser correcto el cognado uwa ''bicaro'', este verbo tendría un significado similar a "disminuirse la fuerza de algo o alguien".}}
 {{I|loc. v.| Morir, expirar. | ys ~ }}