Revisión del 19:32 2 may 2018

zisqua(3)#I || zisqua(3)#II loc. v. tr. *Tener ganancia. || zisqua(3)#III || zisqua(3)#IV || zisqua(3)#V || zisqua(3)#L I ieta b~ loc. v. tr. Lograr, tener ganancia.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

zisqua(3)

Fon. Gonz.*/tʂiskua/ Cons. */t^siskua/

Hom. zisqua, zisqua(2), zisqua(3), zisqua(4).

saque bta b~.
I. sq. tr. Lograr, *alcanzar, *tener ganancia.

Conjugar

Paradigma verbal: zi (sq. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-zi	z-b-zi-squa	z-b-zi-nga	z-b-zi-iua
neg.	z-b-zi-za	z-b-zi-squa-za	z-b-zi-zi-nga	z-b-zi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-zi	m-m-zi-squa	m-m-zi-nga	m-m-zi-iua
neg.	m-m-zi-za	m-m-zi-squa-za	m-m-zi-zi-nga	m-m-zi-za-n iua
3.ª	a-b-zi	a-b-zi-squa	a-b-zi-nga	a-b-zi-iua
neg.	a-b-zi-za	a-b-zi-squa-za	a-b-zi-zi-nga	a-b-zi-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-zi	chi-b-zi-squa	chi-b-zi-nga	chi-b-zi-iua
neg.	chi-b-zi-za	chi-b-zi-squa-za	chi-b-zi-zi-nga	chi-b-zi-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-zi	mi-b-zi-squa	mi-b-zi-nga	mi-b-zi-iua
neg.	mi-b-zi-za	mi-b-zi-squa-za	mi-b-zi-zi-nga	mi-b-zi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-zi-ia	cha-zi-sca	cha-zi-nga	cha-zi-nguepqua
2.ª sg.	ma-zi-ia	ma-zi-sca	ma-zi-nga	ma-zi-nguepqua
3.ª	zi-ia	zi-sca	zi-nga	zi-nguepqua
1.ª pl.	chi-zi-ia	chi-zi-sca	chi-zi-nga	chi-zi-nguepqua
2.ª pl.	mi-zi-ia	mi-zi-sca	mi-zi-nga	mi-zi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	zi-u
2.ª pl. (Imp.)	zi-ua

uwa central: tihrinro - 1. alcanzar. 2. terminar. (Headland )

1. saque bta b~. *Tener ganancia.

Logro = saque bta. haçer logro = ʃaque bta bzisqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v

Ver también "Lograr": gana, ietago, saque(2), ʒhêgô

2. ieta b~. Lograr, tener ganancia.

Vmnyia amaona ys uaca aieta ummchioa. aueíʃ pedido logro del dinero ʠ os an pedido preſtado[?] [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 142r

Ver también "Tener ganancia":

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 }}
-{{I| sq. tr. | Lograr, *alcanzar, *terminar. | saquebta b~}}
+{{I| sq. tr. | Lograr, *alcanzar, *tener ganancia. | saque bta b~}}
 {{tuf|tihrinro|1. alcanzar. 2. terminar.|Headland}}
@@ Línea 18: / Línea 17: @@
 :2. '''ieta b~'''. Lograr, tener ganancia.
 {{cat_158|''Vmnyia amaona ys uaca aieta ummchioa''. aueíʃ pedido logro del dinero ʠ os an pedido preſtado[?] |142r}}
+{{sema|Tener ganancia}}