De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 22: | Línea 22: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| s. | Polvo. | + | {{I| s. | Polvo. |cit= |
| + | |||
{{voc_158|Poluo. ''Fusque''.|100v}} | {{voc_158|Poluo. ''Fusque''.|100v}} | ||
{{mot|mugtej|Polvo|Santos}} | {{mot|mugtej|Polvo|Santos}} | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{II| s. |Ceniza.|cit= | ||
| − | |||
{{voc_158|Çeniza. ''Sucta'' [o] ''fusque''.|46r}} | {{voc_158|Çeniza. ''Sucta'' [o] ''fusque''.|46r}} | ||
{{sema|Ceniza}} | {{sema|Ceniza}} | ||
| Línea 44: | Línea 47: | ||
{{qbn|bulku, bulukú|ceniza|Pinart}} | {{qbn|bulku, bulukú|ceniza|Pinart}} | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{III| s. | Tierra menuda. |cit= | ||
| − | |||
{{voc_158|Echarle tierra a otro, darle con ella. ''Fusquez oban biasqua''.|65v}} | {{voc_158|Echarle tierra a otro, darle con ella. ''Fusquez oban biasqua''.|65v}} | ||
{{voc_158|Echarle tierra, esto es, cubrirlo con tierra. ''Fusquez ys bzisqua''.|65v}} | {{voc_158|Echarle tierra, esto es, cubrirlo con tierra. ''Fusquez ys bzisqua''.|65v}} | ||
| Línea 54: | Línea 59: | ||
{{come|Probablemente la palabra uwa ''cacbura'' (polvo, ceniza) sea un 'vesre' de un estado anterior de la palabra 'buske'. (NO. Cacbura significa miga.) }} | {{come|Probablemente la palabra uwa ''cacbura'' (polvo, ceniza) sea un 'vesre' de un estado anterior de la palabra 'buske'. (NO. Cacbura significa miga.) }} | ||
--> | --> | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 18:36 15 sep 2025
fusque#I s. Polvo. || fusque#II s. Ceniza. || fusque#III s. Tierra menuda. || fusque#IV || fusque#V || fusque#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
fusque
Fon. Gonz.*/βuske/ Cons.
*/βuske/
I. s. Polvo.
Poluo. Fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100v
Barí ará: mugtej - Polvo (Santos)
II. s. Ceniza.
Çeniza. Sucta [o] fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r
Ver también "Ceniza": sucta
Ver también "Fuego": chihisqua, gata, gata ian, gatansuca, gatu pqua, gazpqua, gobasuca, moque
uwa Raw riya: oka_pura - ceniza (Bonilla & Gómez
)
Barí ará: i-bũdĩ - ceniza (Mogollón)
Ikʉ (Arhuaco): búnzʉga - ceniza (Huber & Reed
)
III. s. Tierra menuda.
Echarle tierra a otro, darle con ella. Fusquez oban biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v
Echarle tierra, esto es, cubrirlo con tierra. Fusquez ys bzisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v
Tierra, poluo. Fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r