De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente) |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 28: | Línea 28: | ||
}} | }} | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Cojer cosas menudas, una aquí y otra allí. ''Zemisqua''. Pretérito, ''zemi''. Ymperatiuo, ''fiu''. Partiçipios: ''chafisca, chafie, chafinga''.|39r}} | {{voc_158|Cojer cosas menudas, una aquí y otra allí. ''Zemisqua''. Pretérito, ''zemi''. Ymperatiuo, ''fiu''. Partiçipios: ''chafisca, chafie, chafinga''.|39r}} | ||
{{manuscrito_2923|Coger cosa que está derramada = ''Zemisqua''. imperativo = ''Biu''. l. ''Fiu, mafie''.|13r}} | {{manuscrito_2923|Coger cosa que está derramada = ''Zemisqua''. imperativo = ''Biu''. l. ''Fiu, mafie''.|13r}} | ||
| Línea 38: | Línea 40: | ||
{{tuf|quewinro|Recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama)|Headland}} | {{tuf|quewinro|Recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama)|Headland}} | ||
{{come|Cuando se junta la marca de ergatividad al radical verbal se escribe ''-misqua''.}} | {{come|Cuando se junta la marca de ergatividad al radical verbal se escribe ''-misqua''.}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 20:02 15 sep 2025
fisqua#I sq. tr. Recoger (cosas que están desperdigadas) || fisqua#II || fisqua#III || fisqua#IV || fisqua#V || fisqua#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
fisqua, bisqua(2)
Fon. Gonz.*/βiskua/ Cons.
*/βiskua/
I. sq. tr. Recoger ( cosas que están desperdigadas. )
Imp. fiu. Part. de pret. fie. Part. de pres. fisca. Part. de fut. finga. Paradigma verbal: fi (sq. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-fi | z-b-fi-squa | z-b-fi-nga | z-b-fi-iua |
| neg. | z-b-fi-za | z-b-fi-squa-za | z-b-fi-zi-nga | z-b-fi-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-fi | m-m-fi-squa | m-m-fi-nga | m-m-fi-iua |
| neg. | m-m-fi-za | m-m-fi-squa-za | m-m-fi-zi-nga | m-m-fi-za-n iua |
| 3.ª | a-b-fi | a-b-fi-squa | a-b-fi-nga | a-b-fi-iua |
| neg. | a-b-fi-za | a-b-fi-squa-za | a-b-fi-zi-nga | a-b-fi-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-fi | chi-b-fi-squa | chi-b-fi-nga | chi-b-fi-iua |
| neg. | chi-b-fi-za | chi-b-fi-squa-za | chi-b-fi-zi-nga | chi-b-fi-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-fi | mi-b-fi-squa | mi-b-fi-nga | mi-b-fi-iua |
| neg. | mi-b-fi-za | mi-b-fi-squa-za | mi-b-fi-zi-nga | mi-b-fi-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-fi-ia | cha-fi-sca | cha-fi-nga | cha-fi-nguepqua |
| 2.ª sg. | ma-fi-ia | ma-fi-sca | ma-fi-nga | ma-fi-nguepqua |
| 3.ª | fi-ia | fi-sca | fi-nga | fi-nguepqua |
| 1.ª pl. | chi-fi-ia | chi-fi-sca | chi-fi-nga | chi-fi-nguepqua |
| 2.ª pl. | mi-fi-ia | mi-fi-sca | mi-fi-nga | mi-fi-nguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | fi-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | fi-ua |
Cojer cosas menudas, una aquí y otra allí. Zemisqua. Pretérito, zemi. Ymperatiuo, fiu. Partiçipios: chafisca, chafie, chafinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39r
Coger cosa que está derramada = Zemisqua. imperativo = Biu. l. Fiu, mafie. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 13r
Cojer flores. Zbiasqua; y si cojen una a una, zmisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v
Ver también "Recoger": chichysuca, fisqua
Ver también "misqua": bisqua, fisqua, isqua, misqua
uwa central: ábinro - v. 1. coger (coca, café, cuesco del suelo) (Headland
)
uwa central: quewinro - Recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama) (Headland
)
Comentarios: Cuando se junta la marca de ergatividad al radical verbal se escribe -misqua.