De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente) |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
}} | }} | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Dar uida. ''Zhuizysuca, zhuizy, huizu, chahuizysuca, chahuizua, chahuizynynga''.|50v}} | {{voc_158|Dar uida. ''Zhuizysuca, zhuizy, huizu, chahuizysuca, chahuizua, chahuizynynga''.|50v}} | ||
{{sema|Engendrar}} | {{sema|Engendrar}} | ||
| Línea 25: | Línea 29: | ||
{{come|Este verbo es transitivo debido a que su imperativo no posee la ''a-'' inicial. Suponemos que el ergativo (''-b'') era asimilado por el fono incial del radical verbal.}} | {{come|Este verbo es transitivo debido a que su imperativo no posee la ''a-'' inicial. Suponemos que el ergativo (''-b'') era asimilado por el fono incial del radical verbal.}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | }} | ||
{{II|su. tr.| Salvar | | {{II|su. tr.| Salvar | | ||
def = del peligro | def = del peligro | ||
| − | + | | | |
| + | cit = | ||
| + | |||
{{voc_158|ʃaluar de peligro <nowiki>=</nowiki> ''zehuizesuca'' <nowiki>=</nowiki> |112v}} | {{voc_158|ʃaluar de peligro <nowiki>=</nowiki> ''zehuizesuca'' <nowiki>=</nowiki> |112v}} | ||
{{sema|Salvarse}} | {{sema|Salvarse}} | ||
| Línea 35: | Línea 44: | ||
| − | {{III| su. tr. | Librar de la muerte. | + | }} |
| + | |||
| + | {{III| su. tr. | Librar de la muerte. |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Librar a otro de la muerte <nowiki>=</nowiki> ''zhuizysuca'' <nowiki>=</nowiki>|84r}} | {{voc_158|Librar a otro de la muerte <nowiki>=</nowiki> ''zhuizysuca'' <nowiki>=</nowiki>|84r}} | ||
{{sema|Librar}} | {{sema|Librar}} | ||
{{tuf|síwinro|2. Salvar (de la muerte)|Headland}} | {{tuf|síwinro|2. Salvar (de la muerte)|Headland}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 21:26 15 sep 2025
huizysuca#I su. tr. Dar vida, engendrar. || huizysuca#II su. tr. Salvar (del peligro) || huizysuca#III su. tr. Librar de la muerte. || huizysuca#IV || huizysuca#V || huizysuca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
huizysuca, huihyzysuca, huizesuca
Fon. Gonz.*/huitʂɨsuka/ Cons.
*/huitsɨsuka/
I. su. tr. Dar vida, engendrar.
Imp. huizu. Part. de pret. huizua. Part. de pres. huizysuca. Part. de fut. huizynynga. Paradigma verbal: huizy (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-mu-hizy | z-mu-hizy-suca | z-mu-hizy-nynga | z-mu-hizy-iua |
| neg. | z-mu-hizy-za | z-mu-hizy-suca-za | z-mu-hizy-zi-nga | z-mu-hizy-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-mu-hizy | m-mu-hizy-suca | m-mu-hizy-nynga | m-mu-hizy-iua |
| neg. | m-mu-hizy-za | m-mu-hizy-suca-za | m-mu-hizy-zi-nga | m-mu-hizy-za-n iua |
| 3.ª | a-mu-hizy | a-mu-hizy-suca | a-mu-hizy-nynga | a-mu-hizy-iua |
| neg. | a-mu-hizy-za | a-mu-hizy-suca-za | a-mu-hizy-zi-nga | a-mu-hizy-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-mu-hizy | chi-mu-hizy-suca | chi-mu-hizy-nynga | chi-mu-hizy-iua |
| neg. | chi-mu-hizy-za | chi-mu-hizy-suca-za | chi-mu-hizy-zi-nga | chi-mu-hizy-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-mu-hizy | mi-mu-hizy-suca | mi-mu-hizy-nynga | mi-mu-hizy-iua |
| neg. | mi-mu-hizy-za | mi-mu-hizy-suca-za | mi-mu-hizy-zi-nga | mi-mu-hizy-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-huizy-ua | cha-huizy-suca | cha-huizy-nynga | cha-huizy-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-huizy-ua | ma-huizy-suca | ma-huizy-nynga | ma-huizy-nynguepqua |
| 3.ª | huizy-ua | huizy-suca | huizy-nynga | huizy-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-huizy-ua | chi-huizy-suca | chi-huizy-nynga | chi-huizy-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-huizy-ua | mi-huizy-suca | mi-huizy-nynga | mi-huizy-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | huizy-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | huizy-ua |
Dar uida. Zhuizysuca, zhuizy, huizu, chahuizysuca, chahuizua, chahuizynynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50v
Ver también "Engendrar": guasquyn, huizysuca, xihisqua(2)
Comentarios: Este verbo es transitivo debido a que su imperativo no posee la a- inicial. Suponemos que el ergativo (-b) era asimilado por el fono incial del radical verbal.
II. su. tr. Salvar ( del peligro. )
Paradigma verbal: huizy (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-mu-hizy | z-mu-hizy-suca | z-mu-hizy-nynga | z-mu-hizy-iua |
| neg. | z-mu-hizy-za | z-mu-hizy-suca-za | z-mu-hizy-zi-nga | z-mu-hizy-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-mu-hizy | m-mu-hizy-suca | m-mu-hizy-nynga | m-mu-hizy-iua |
| neg. | m-mu-hizy-za | m-mu-hizy-suca-za | m-mu-hizy-zi-nga | m-mu-hizy-za-n iua |
| 3.ª | a-mu-hizy | a-mu-hizy-suca | a-mu-hizy-nynga | a-mu-hizy-iua |
| neg. | a-mu-hizy-za | a-mu-hizy-suca-za | a-mu-hizy-zi-nga | a-mu-hizy-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-mu-hizy | chi-mu-hizy-suca | chi-mu-hizy-nynga | chi-mu-hizy-iua |
| neg. | chi-mu-hizy-za | chi-mu-hizy-suca-za | chi-mu-hizy-zi-nga | chi-mu-hizy-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-mu-hizy | mi-mu-hizy-suca | mi-mu-hizy-nynga | mi-mu-hizy-iua |
| neg. | mi-mu-hizy-za | mi-mu-hizy-suca-za | mi-mu-hizy-zi-nga | mi-mu-hizy-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-huizy-ua | cha-huizy-suca | cha-huizy-nynga | cha-huizy-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-huizy-ua | ma-huizy-suca | ma-huizy-nynga | ma-huizy-nynguepqua |
| 3.ª | huizy-ua | huizy-suca | huizy-nynga | huizy-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-huizy-ua | chi-huizy-suca | chi-huizy-nynga | chi-huizy-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-huizy-ua | mi-huizy-suca | mi-huizy-nynga | mi-huizy-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | huizy-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | huizy-ua |
ʃaluar de peligro = zehuizesuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112v
Ver también "Salvarse":
uwa central: síwinro - 2. Salvar (Headland
)
III. su. tr. Librar de la muerte.
Paradigma verbal: huizy (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-mu-hizy | z-mu-hizy-suca | z-mu-hizy-nynga | z-mu-hizy-iua |
| neg. | z-mu-hizy-za | z-mu-hizy-suca-za | z-mu-hizy-zi-nga | z-mu-hizy-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-mu-hizy | m-mu-hizy-suca | m-mu-hizy-nynga | m-mu-hizy-iua |
| neg. | m-mu-hizy-za | m-mu-hizy-suca-za | m-mu-hizy-zi-nga | m-mu-hizy-za-n iua |
| 3.ª | a-mu-hizy | a-mu-hizy-suca | a-mu-hizy-nynga | a-mu-hizy-iua |
| neg. | a-mu-hizy-za | a-mu-hizy-suca-za | a-mu-hizy-zi-nga | a-mu-hizy-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-mu-hizy | chi-mu-hizy-suca | chi-mu-hizy-nynga | chi-mu-hizy-iua |
| neg. | chi-mu-hizy-za | chi-mu-hizy-suca-za | chi-mu-hizy-zi-nga | chi-mu-hizy-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-mu-hizy | mi-mu-hizy-suca | mi-mu-hizy-nynga | mi-mu-hizy-iua |
| neg. | mi-mu-hizy-za | mi-mu-hizy-suca-za | mi-mu-hizy-zi-nga | mi-mu-hizy-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-huizy-ua | cha-huizy-suca | cha-huizy-nynga | cha-huizy-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-huizy-ua | ma-huizy-suca | ma-huizy-nynga | ma-huizy-nynguepqua |
| 3.ª | huizy-ua | huizy-suca | huizy-nynga | huizy-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-huizy-ua | chi-huizy-suca | chi-huizy-nynga | chi-huizy-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-huizy-ua | mi-huizy-suca | mi-huizy-nynga | mi-huizy-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | huizy-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | huizy-ua |
Librar a otro de la muerte = zhuizysuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84r
Ver también "Librar": huizynsuca
uwa central: síwinro - 2. Salvar (de la muerte) (Headland
)