De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
m (Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub) |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{I| posp. | Dentro |cit= | {{I| posp. | Dentro |cit= | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | {{subacep | ||
| + | | ~n | ||
| + | | Dentro | ||
| + | | citas = | ||
{{voc_158|Dentro del fuego. ''Gati <u>histana</u>''.<br> | {{voc_158|Dentro del fuego. ''Gati <u>histana</u>''.<br> | ||
Dentro de la barranca. ''Cati <u>histana</u>''.|53r}} | Dentro de la barranca. ''Cati <u>histana</u>''.|53r}} | ||
| + | }} | ||
| − | + | {{subacep | |
| + | | ~s | ||
| + | | Por dentro | ||
| + | | sema = Dentro | ||
| + | | citas = | ||
{{manuscrito_2923|Por, id est, per. <nowiki>=</nowiki> ''Sa'', ut ''plazas ana'', fue por la plaza. ''quye Zegocas ami''. entro el palo por mi pierna. Item esta particula ''histes'', ut ''Zecuhuque <u>histes</u> ami'', entro por mi oido, ''Zupqu <u>histes</u>'', por mis ojos, ''isaque <u>histes</u>'', por mis narices, pero no se dice, ni acomoda esto ȧ la boca, ó ȧ la Ventana, ó puerta &c.|33v}} | {{manuscrito_2923|Por, id est, per. <nowiki>=</nowiki> ''Sa'', ut ''plazas ana'', fue por la plaza. ''quye Zegocas ami''. entro el palo por mi pierna. Item esta particula ''histes'', ut ''Zecuhuque <u>histes</u> ami'', entro por mi oido, ''Zupqu <u>histes</u>'', por mis ojos, ''isaque <u>histes</u>'', por mis narices, pero no se dice, ni acomoda esto ȧ la boca, ó ȧ la Ventana, ó puerta &c.|33v}} | ||
| − | + | }} | |
| − | + | {{subacep | |
| + | | ~c | ||
| + | | *Adentro, *al interior | ||
| + | | sema = Dentro | ||
| + | | citas = | ||
{{voc_158|Hípar <nowiki>=</nowiki> ''zhistac anysqua'' <nowiki>=</nowiki>|81v}} | {{voc_158|Hípar <nowiki>=</nowiki> ''zhistac anysqua'' <nowiki>=</nowiki>|81v}} | ||
| − | + | }} | |
| + | |||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión del 16:14 16 sep 2025
histe(2)#I posp. Dentro || histe(2)#II || histe(2)#III || histe(2)#IV || histe(2)#V || histe(2)#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
histe(2), hista(2)
Fon. Gonz.*/histe/ Cons.
*/histe/
- Dentro
Dentro del fuego. Gati histana.
Dentro de la barranca. Cati histana. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53r - Por dentro
Por, id est, per. = Sa, ut plazas ana, fue por la plaza. quye Zegocas ami. entro el palo por mi pierna. Item esta particula histes, ut Zecuhuque histes ami, entro por mi oido, Zupqu histes, por mis ojos, isaque histes, por mis narices, pero no se dice, ni acomoda esto ȧ la boca, ó ȧ la Ventana, ó puerta &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 33v
- *Adentro, *al interior
Hípar = zhistac anysqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81v
I. posp. Dentro
~n
~s
~c