Revisión del 19:32 16 sep 2025

camysuca#I su. tr. Atar, amarrar. || camysuca#II || camysuca#III || camysuca#IV || camysuca#V || camysuca#L I zpquyquy ab~ loc. v. Sufrir, refrenarse (lit. amarrar mi voluntad)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

camysuca, cahamesuca, cahamysuca, camasuca, camesuca, camsuca

Fon. Gonz.*/kamɨsuka/ Cons. */kamɨsuka/

I. su. tr. Atar, amarrar.

Part. de pres.

cama

Conjugar

Paradigma verbal: camy (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-camy	z-b-camy-suca	z-b-camy-nynga	z-b-camy-iua
neg.	z-b-camy-za	z-b-camy-suca-za	z-b-camy-zi-nga	z-b-camy-za-n iua
2.ª sg.	m-m-camy	m-m-camy-suca	m-m-camy-nynga	m-m-camy-iua
neg.	m-m-camy-za	m-m-camy-suca-za	m-m-camy-zi-nga	m-m-camy-za-n iua
3.ª	a-b-camy	a-b-camy-suca	a-b-camy-nynga	a-b-camy-iua
neg.	a-b-camy-za	a-b-camy-suca-za	a-b-camy-zi-nga	a-b-camy-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-camy	chi-b-camy-suca	chi-b-camy-nynga	chi-b-camy-iua
neg.	chi-b-camy-za	chi-b-camy-suca-za	chi-b-camy-zi-nga	chi-b-camy-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-camy	mi-b-camy-suca	mi-b-camy-nynga	mi-b-camy-iua
neg.	mi-b-camy-za	mi-b-camy-suca-za	mi-b-camy-zi-nga	mi-b-camy-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-camy-ua	cha-camy-suca	cha-camy-nynga	cha-camy-nynguepqua
2.ª sg.	ma-camy-ua	ma-camy-suca	ma-camy-nynga	ma-camy-nynguepqua
3.ª	camy-ua	camy-suca	camy-nynga	camy-nynguepqua
1.ª pl.	chi-camy-ua	chi-camy-suca	chi-camy-nynga	chi-camy-nynguepqua
2.ª pl.	mi-camy-ua	mi-camy-suca	mi-camy-nynga	mi-camy-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	camy-u
2.ª pl. (Imp.)	camy-ua

Amarrar. Bcamysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r

Ver también "Amarrar": camysuca, quyhytansuca, zybosuca

damana: kənjía - atar (Trillos )

pohoze b~

Apretar fuertemente (hablando de algo que se amarra).
Apretar atando. Pohoze bcamysuca [o] bsuhuques apunsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18r

zpquyquy ab~.
L.I. loc. v. Sufrir, refrenarse ( lit. amarrar mi voluntad. )

Sufrír = zepquyquyz bcahamysuca, l, zepquyquyc abgysqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 115r

Sufrir, refrenarse = Zepuyquy zecahamesuca. l. vms btasqua. l. Zepuyquy abgysqua. l. achichy. l. achichahan bcaquy abgys isyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r

Ver también "Sufrir":

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |par_pre = cama
 }}
@@ Línea 26: / Línea 27: @@
 {{voc_158|Amarrar. ''Bcamysuca''.|14r}}
 {{sema|Amarrar}}
+{{mbp|kənjía|atar|Trillos}}
-{{mbp|kənjía|atar|Trillos}}
+|sub=
 {{subacep
@@ Línea 38: / Línea 50: @@
 {{voc_158|Apretar atando. ''Pohoze bcamysuca'' [o] ''bsuhuques apunsuca''.|18r}}
 }}
 }}
@@ Línea 47: / Línea 55: @@
 {{L_I|loc. v.|Sufrir, refrenarse |zpquyquy ab~
 |def = lit. amarrar mi voluntad